Paroles et traduction Roberto Frejat - 50 receitas

50 receitas

Eu respiro tentando encher os pulmões de vida
Mas ainda é difícil deixar qualquer luz entrar
Ainda sinto por dentro toda dor dessa ferida
Mas o pior é pensar que isso um dia vai cicatrizar
Eu queria manter cada corte em carne viva
A minha dor em eterna exposição
E sair nos jornais e na televisão
Só pra te enlouquecer até você me pedir perdão

Eu já ouvi cinquenta receitas pra te esquecer
Que só me lembram que nada vai resolver
Porque tudo, tudo me traz você
E eu já não tenho pra onde correr

O que me dá raiva não é o que você fez de errado
Nem seus muitos defeitos, nem você ter me deixado
Nem seu jeito fútil de falar da vida alheia
Nem o que eu não vivi aprisionado em sua teia
O que me dá raiva são as flores e os dias de sol
São os seus beijos e o que eu tinha sonhado pra nós
São seus olhos e mãos e seu abraço protetor
É o que vai me faltar
O que fazer do meu amor?

Eu já ouvi cinquenta receitas pra te esquecer
Que só me lembram que nada vai resolver
Porque tudo, tudo me traz você
E eu já não tenho pra onde correr

50 рецептов

Я дышу, пытаясь наполнить легкие жизнью,
Но все еще трудно позволить хоть какому-то свету проникнуть внутрь.
Я все еще чувствую глубоко внутри всю боль этой раны,
Но хуже всего думать, что однажды она затянется.
Я хотел бы сохранить каждый порез на своем сердце открытым,
Чтобы моя боль всегда была напоказ.
И чтобы попасть во все газеты и на телевидение,
Только для того, чтобы свести тебя с ума, пока ты не попросишь у меня прощения.

Я слышал уже пятьдесят рецептов, как забыть тебя,
Которые лишь напоминают мне, что ничто не поможет.
Потому что все, абсолютно все, напоминает мне о тебе.
И мне уже некуда бежать.

Меня злит не то, что ты сделала не так,
И не твои многочисленные недостатки, и даже не то, что ты меня бросила.
И не твоя манера так поверхностно говорить о чужой жизни,
И не то, чего я не испытал, будучи пленником твоей паутины.
Меня злят цветы и солнечные дни,
Твои поцелуи и то, о чем я мечтал для нас,
Твои глаза, руки и твои защитные объятия.
Это то, чего мне будет не хватать.
Что мне делать со своей любовью?

Я слышал уже пятьдесят рецептов, как забыть тебя,
Которые лишь напоминают мне, что ничто не поможет.
Потому что все, абсолютно все, напоминает мне о тебе.
И мне уже некуда бежать.