Paroles et traduction Roberto Frejat - Eu Só Queria Entender

Eu Só Queria Entender

Ah, será que ninguém percebeu que estamos girando no mesmo lugar?
Regredindo no tempo sem saber aonde nós vamos chegar?
Maltratando a Mãe-Natureza e esse imenso altar?
Impondo a miséria no mundo em nome de um tal "bem estar"?
Eu só queria entender o porquê
Ah, será que um dia uma estrela-guia virá pra mostrar o nosso papel:
Que a vida é uma linha fininha e o homem é o seu carretel?
Eu só queria entender o porquê
Eu só queria entender o porquê
Ah, será que o sentido da vida é viver o prazer de ostentar o poder?
E depois, ao final, quando tudo acabar, o que vamos fazer?
Eu espero que o homem perceba que assim está se matando
Acabando com o mundo, sem ter, nem porque, é a razão de um insano
Eu só queria entender o porque de viver
Eu só queria entender o porque pra viver
Eu só queria entender o porque pra dizer:
Eu só queria entender o porquê

Я просто хотел понять

Ах, неужели никто не заметил, что мы кружимся на одном месте?
Возвращаемся назад во времени, не зная, куда мы идем?
Издеваемся над матерью-природой и этим огромным алтарем?
Навязываем миру нищету во имя какого-то там "благополучия"?
Я просто хотел понять, почему.
Ах, неужели однажды звезда-проводник не придет, чтобы показать нам нашу роль:
Что жизнь - это тонкая нить, а человек - ее катушка?
Я просто хотел понять, почему.
Я просто хотел понять, почему.
Ах, неужели смысл жизни в том, чтобы наслаждаться демонстрацией власти?
И потом, в конце, когда все закончится, что мы будем делать?
Надеюсь, человек поймет, что таким образом он убивает себя,
Уничтожая мир, не имея на то ни причины, ни смысла – это удел безумца.
Я просто хотел понять, зачем жить.
Я просто хотел понять, ради чего жить.
Я просто хотел понять, для чего говорить:
Я просто хотел понять, почему.