Paroles et traduction Roberto Frejat - Homem Não Chora

Homem Não Chora

Homem não chora
Nem por dor
Nem por amor
E antes que eu me esqueça
Nunca me passou pela cabeça
Lhe pedir perdão
E só porque eu estou aqui
Ajoelhado no chão
Com o coração na mão
Não quer dizer
Que tudo mudou
Que o tempo parou
Que você ganhou

Meu rosto vermelho e molhado
É só dos olhos pra fora
Todo mundo sabe
Que homem não chora
Esse meu rosto vermelho e molhado
É só dos olhos pra fora
Todo mundo sabe
Que homem não chora

Homem não chora
Nem por ter
Nem por perder
Lágrimas são água
Caem do meu queixo
E secam sem tocar o chão
E só porque você me viu
Cair em contradição
Dormindo em sua mão
Não vai fazer
A chuva passar
O mundo ficar
No mesmo lugar

Meu rosto vermelho e molhado...

Мужчины не плачут

Мужчины не плачут,
Ни от боли,
Ни от любви.
И, прежде чем я забуду,
Мне никогда не приходило в голову
Просить у тебя прощения.
И только потому, что я здесь,
Стою на коленях,
С сердцем в руках,
Это не значит,
Что всё изменилось,
Что время остановилось,
Что ты победила.

Моё лицо красное и мокрое
Это просто слёзы.
Все знают,
Что мужчины не плачут.
Моё лицо красное и мокрое
Это просто слёзы.
Все знают,
Что мужчины не плачут.

Мужчины не плачут,
Ни имея,
Ни теряя.
Слёзы - это вода,
Они катятся по моему подбородку
И высыхают, не касаясь земли.
И только потому, что ты увидела,
Как я противоречу сам себе,
Засыпая, держась за твою руку,
Это не значит, что
Дождь прекратится,
Мир останется
На своем месте.

Моё лицо красное и мокрое...