Paroles et traduction Roberto Frejat - Intimidade Entre Estranhos

Intimidade Entre Estranhos

Do outro lado, tarde da noite
Eles perdem a linha outra vez
Ela jura que agora acabou
Ele sabe a bobagem que fez

Os gritos, a porta batendo
Ela quer que ele diga por quê
Não quero escutar, mas escuto
E eu sei que eles sabem que eu sei

Nada é tão lento quanto o tempo aqui dentro
Eu e eles e a nossa dor
Nada é tão denso quanto o tempo em silêncio
Eu e eles no elevador

Do outro lado e eu sei que eles sabem
Que eu andei bebendo de novo
Que eu gritei pra lua o seu nome
Que foi outra noite sem sono

Eles devem ter se assustado
Quando ouviram o vidro quebrando
E eu escondo a mão enfaixada
Quando o elevador vai chegando

Intimidade entre estranhos
Perfume e pasta de dente
E um outro cheio qualquer
Que a gente faz que não sente

Nada é tão lento quanto o tempo aqui dentro
Eu e eles e a nossa dor
Nada é tão denso quanto o tempo em silêncio
Eu e eles no elevador

Близость между незнакомцами

За стеной, поздней ночью
Они снова срываются
Она клянётся, что теперь всё кончено
Он знает, какую глупость совершил

Крики, хлопающая дверь
Она хочет, чтобы он объяснил, почему
Не хочу слышать, но слышу
И я знаю, они знают, что я слышу

Ничто не тянется так медленно, как время здесь, внутри
Я, они и наша боль
Ничто не давит так, как тишина
Я и они в лифте

За стеной, и я знаю, они знают,
Что я снова напился
Что я кричал луне твоё имя
Что это была ещё одна бессонная ночь

Они, должно быть, испугались
Когда услышали звон разбитого стекла
И я прячу забинтованную руку,
Когда лифт поднимается

Близость между незнакомцами
Духи и зубная паста
И ещё какой-то запах,
Который мы делаем вид, что не чувствуем

Ничто не тянется так медленно, как время здесь, внутри
Я, они и наша боль
Ничто не давит так, как тишина
Я и они в лифте