Paroles et traduction Roberto Frejat - Pra Toda a Vida

Pra Toda a Vida

Primeiro foi a música
A canção fez você sorrir
E logo a primeira vista
O mundo girou pra mim
E a paixao é a loucura que passa
Como um terromoto
Com o tempo acalma
Mas onde você está

Eu tentei acreditar
Que sem você eu viveria
Mas assim o tempo pára
Cada segundo é um dia
Mas a paixão com o tempo passa
Como vento acalma
E ainda quero saber
Como você está

O que eu sinto
Não é de mentira
E agora tenho certeza
Que é pra toda vida
Pra toda vida
Você é pra toda vida

Com tantos desencontros
Sei que você não me esqueceu
Como seria nossa vida
E tudo aquilo que a gente não viveu
E a paixão é a loucura que passa
Como um terremoto
Com o tempo acalma
O amor chegou pra ficar

O que eu sinto
Não é de mentira
E agora tenho certeza
Que é pra toda vida
Pra toda vida
Você é pra toda vida

[Obs.: música tema do filme nacional "Mais Uma Vez Amor", cantada pelo Frejat e pela atriz Juliana Paes.]

For a Lifetime

First it was the music
The song made you smile
And then the first glance
The world turned for me
And passion is the madness that passes
Like an earthquake
With time it calms down
But where are you

I tried to believe
That I would live without you
But then time stops
Every second is a day
But passion passes with time
Like the wind calms down
And I still want to know
How are you

What I feel
Is not a lie
And now I am sure
That it is for a lifetime
For a lifetime
You are for a lifetime

With so many missed encounters
I know that you haven't forgotten me
What would our life be like
And everything that we didn't live
And passion is the madness that passes
Like an earthquake
With time it calms down
Love has come to stay

What I feel
Is not a lie
And now I am sure
That it is for a lifetime
For a lifetime
You are for a lifetime

[Note: theme song from the national film "More One Time Love", sung by Frejat and actress Juliana Paes.]