Paroles et traduction Roberto Frejat - Seu amorzinho

Seu amorzinho

Foi quando a ficha caiu
Que então eu vi você diferente
Não quero mais a sua boa intenção
Mas se você fosse um grande mal pra mim
Tudo agora doeria bem menos
Ou se eu nunca tivesse sido feliz

Hoje eu não sou mais o seu amorzinho
Não quero saber do seu medo da vida
Eu vou descobrir outros caminhos
E não tô com pressa de achar a saída

Não tente mais me agradar
Pra disfarçar o seu desejo
O sonho ficou lá pra trás
E não há lágrima que dê jeito
Mas se você fosse má pra mim
Tudo agora seria mais fácil
Se ao menos eu não tivesse sido feliz

Hoje eu não sou mais o seu amorzinho
Não quero saber do seu medo da vida
Eu vou descobrir outros caminhos
E não tô com pressa de achar a saída

Твоя любовь

И тут до меня дошло,
Я увидел тебя в другом свете.
Мне больше не нужны твои благие намерения,
Но если бы ты была для меня настоящим злом,
Сейчас всё болело бы гораздо меньше.
Или если бы я никогда не был счастлив.

Сегодня я больше не твоя любовь,
Не хочу знать о твоих страхах перед жизнью.
Я найду другие пути,
И я не спешу найти выход.

Не пытайся больше мне угодить,
Чтобы скрыть своё желание.
Мечта осталась позади,
И никакие слёзы не помогут.
Но если бы ты была для меня злой,
Сейчас всё было бы намного проще.
Если бы я только не был счастлив.

Сегодня я больше не твоя любовь,
Не хочу знать о твоих страхах перед жизнью.
Я найду другие пути,
И я не спешу найти выход.