Olvído - Roberto Goyeneche , Armando Pontier y Su Orquesta Tipica traduction en allemand

Olvído

Si pensara alguna vez en lo que fui
No tendría ni la fuerza de vivir...
Pero yo sé que hay que olvidar
Y olvido sin protestar.
En la obscura caravana de dolor
De los hombres que perdieron el hogar,
Sin blasfemar, sin un rencor,
Voy solo con mi canción.

Nadie pregunta
Lo que he sido en el pasado,
Si fui rico, si fui honrado,
Si hubo sedas en mi cuna.
A nadie importa
Quién soy yo, de donde vengo,
Y si alguno se me acerca
Me pregunta cuánto tengo...
Miran los trapos
Que delatan mi pobreza de hoy
Y en esos trapos lee la gente
Cuánto valgo y quién soy...
Pero no importa,
Para mí que lo he vivido,
Yo sé todo lo que he sido,
Lo que nunca más seré...

Es por eso que mi boca no dirá
El secreto de un pasado que perdí...
Fui gran señor, creo en un Dios
Que a veces me niega el pan...
Y en la obscura caravana de dolor
De los hombres que perdieron el hogar,
Sin blasfemar, sin un rencor,
Voy solo con mi canción.

Vergessen

Wenn ich je darüber nachdächte, was ich war,
Hätte ich nicht die Kraft weiterzuleben...
Doch ich weiß, man muss vergessen,
Und ich vergesse ohne Protest.
In der dunklen Karawane des Schmerzes
Der Männer, die ihr Zuhause verloren,
Ohne Fluch, ohne Groll,
Geh’ ich allein mit meinem Lied.

Niemand fragt,
Was ich in der Vergangenheit war,
Ob ich reich war, ob ich ehrlich war,
Ob Seide mein Bett zierte.
Keinen interessiert,
Wer ich bin, woher ich kam,
Und wenn sich mir jemand nähert,
Fragt er nur, was ich besitze...
Sie sehen die Lumpen,
Die meine heutige Armut verraten,
Und in diesen Lumpen liest die Welt,
Was ich wert bin und wer ich bin...
Doch es spielt keine Rolle,
Für mich, der es erlebte,
Ich weiß alles, was ich war,
Was ich nie mehr sein werde...

Darum wird mein Mund nie verraten,
Das Geheimnis einer verlorenen Zeit...
Ich war ein großer Herr, glaub’ an Gott,
Der mir manchmal das Brot verweigert...
Und in der dunklen Karawane des Schmerzes
Der Männer, die ihr Zuhause verloren,
Ohne Fluch, ohne Groll,
Geh’ ich allein mit meinem Lied.