Paroles et traduction Roberto Goyeneche feat. Armando Pontier y su Orquesta Tipica - Olvído

Olvído

Si pensara alguna vez en lo que fui
No tendría ni la fuerza de vivir...
Pero yo sé que hay que olvidar
Y olvido sin protestar.
En la obscura caravana de dolor
De los hombres que perdieron el hogar,
Sin blasfemar, sin un rencor,
Voy solo con mi canción.

Nadie pregunta
Lo que he sido en el pasado,
Si fui rico, si fui honrado,
Si hubo sedas en mi cuna.
A nadie importa
Quién soy yo, de donde vengo,
Y si alguno se me acerca
Me pregunta cuánto tengo...
Miran los trapos
Que delatan mi pobreza de hoy
Y en esos trapos lee la gente
Cuánto valgo y quién soy...
Pero no importa,
Para mí que lo he vivido,
Yo sé todo lo que he sido,
Lo que nunca más seré...

Es por eso que mi boca no dirá
El secreto de un pasado que perdí...
Fui gran señor, creo en un Dios
Que a veces me niega el pan...
Y en la obscura caravana de dolor
De los hombres que perdieron el hogar,
Sin blasfemar, sin un rencor,
Voy solo con mi canción.

Забвение

Если бы я хоть раз подумал о том, кем я был,
У меня бы не было сил жить...
Но я знаю, что нужно забывать,
И я забываю без возражений.
В темной кавалькаде боли,
Людей, потерявших дом,
Без богохульства, без злобы,
Я иду один со своей песней.

Никто не спрашивает,
Кем я был в прошлом,
Был ли я богат, был ли я честен,
Были ли шелка в моей колыбели.
Никому нет дела,
Кто я, откуда я,
И если кто-то ко мне подходит,
Он спрашивает, сколько у меня...
Они смотрят на тряпки,
Которые выдают мою нынешнюю нищету,
И в этих тряпках люди читают,
Сколько я стою и кто я...
Но неважно,
Для меня, который это пережил,
Я знаю все, чем я был,
Чем я больше никогда не буду...

Вот почему мой рот не скажет,
Секрет прошлого, которое я потерял...
Я был великим господином, я верю в Бога,
Который иногда отказывает мне в хлебе...
И в темной кавалькаде боли,
Людей, потерявших дом,
Без богохульства, без злобы,
Я иду один со своей песней.