Balada Para un Loco - Astor Piazzolla , Roberto Goyeneche traduction en allemand

Balada Para un Loco

Las tardecitas de Buenos Aires tienen ese qué sé yo, ¿viste?

Salís de tu casa, por Arenales. Lo de siempre: en la calle y en vos. ..

Cuando, de repente, de atrás de un árbol, me aparezco yo.

Mezcla rara de penúltimo linyera y de primer polizón en el viaje a Venus:

Medio melón en la cabeza, las rayas de la camisa pintadas en la piel,

Dos medias suelas clavadas en los pies, y una banderita de taxi libre levantada en cada mano.

¡Te reís!... Pero sólo vos me ves:

Porque los maniquíes me guiñan; los semáforos me dan tres luces celestes, y las naranjas del frutero de la esquina me tiran azahares.

¡Vení!, que así, medio bailando y medio volando, me saco el melón para saludarte, te regalo una banderita, y te digo...

(Cantado)

Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao...
No ves que va la luna rodando por Callao;
Que un corso de astronautas y niños, con un vals,
Me baila alrededor... ¡Bailá! ¡Vení! ¡Volá!

Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao...
Yo miro a Buenos Aires del nido de un gorrión;
Y a vos te vi tan triste... ¡Vení! ¡Volá! ¡Sentí!...
El loco berretín que tengo para vos:

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Cuando anochezca en tu porteña soledad,
Por la ribera de tu sábana vendré
Con un poema y un trombón
A desvelarte el corazón.

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Como un acróbata demente saltaré,
Sobre el abismo de tu escote hasta sentir
Que enloquecí tu corazón de libertad...
¡Ya vas a ver!

(Recitado)

Salgamos a volar, querida mía;
Subite a mi ilusión super-sport,
Y vamos a correr por las cornisas
¡con una golondrina en el motor!

De Vieytes nos aplauden: "¡Viva! ¡Viva!",
Los locos que inventaron el Amor;
Y un ángel y un soldado y una niña
Nos dan un valsecito bailador.

Nos sale a saludar la gente linda...
Y loco, pero tuyo, ¡qué sé yo!:
Provoco campanarios con la risa,
Y al fin, te miro, y canto a media voz:

(Cantado)

Quereme así, piantao, piantao, piantao...
Trepate a esta ternura de locos que hay en mí,
Ponete esta peluca de alondras, ¡y volá!
¡Volá conmigo ya! ¡Vení, volá, vení!

Quereme así, piantao, piantao, piantao...
Abrite los amores que vamos a intentar
La mágica locura total de revivir...
¡Vení, volá, vení! ¡Trai-lai-la-larará!

(Gritado)

¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
Loca ella y loco yo...
¡Locos! ¡Locos! ¡Locos!
¡Loca ella y loco yo!

Ballade für einen Verrückten

Die Abende in Buenos Aires haben dieses gewisse Etwas, weißt du?

Du gehst von zuhause weg, über Arenales. Das Übliche: auf der Straße und in dir...

Als ich plötzlich hinter einem Baum hervorkomme.

Seltsame Mischung aus vorletztem Landstreicher und erstem blinden Passagier auf der Reise nach Venus:

Halbierte Melone auf dem Kopf, die Streifen des Hemdes auf die Haut gemalt,

Zwei halbe Sohlen an den Füßen festgenagelt, und in jeder Hand ein Frei-Schild vom Taxi.

Du lachst!... Aber nur du siehst mich:

Denn die Schaufensterpuppen zwinkern mir; die Ampeln zeigen drei himmelblaue Lichter, und die Orangen vom Obststand an der Ecke werfen Orangenblüten.

Komm! So tanzend und fliegend, nehme ich meine Melone zum Gruß ab, schenke dir ein Frei-Schild und sage dir...

(Gesungen)

Ich weiß schon, ich bin verrückt, verrückt, verrückt...
Siehst du nicht wie der Mond über Callao rollt;
Dass ein Korso von Astronauten und Kindern mit einem Walzer
Um mich tanzt... Tanz! Komm! Flieg!

Ich weiß schon, ich bin verrückt, verrückt, verrückt...
Ich sehe Buenos Aires aus dem Nest eines Spatzen;
Und dich sah ich so traurig... Komm! Flieg! Fühl!...
Den verrückten Floh, den ich für dich habe:

Verrückter! Verrückter! Verrückter!
Wenn die Nacht über deiner porteña Einsamkeit bricht,
Komm ich am Ufer deines Bettlakens
Mit einem Gedicht und einer Posaune
Um dein Herz aus dem Schlaf zu reißen.

Verrückter! Verrückter! Verrückter!
Wie ein wahnsinniger Akrobat spring ich,
Über den Abgrund deines Ausschnitts bis ich spüre,
Dass ich dein Freiheitsherz verrückt gemacht hab...
Du wirst sehen!

(Rezitiert)

Lass uns fliegen, meine Liebe;
Steig ein in meinen Super-Sport-Traum,
Und lass uns über Simse rasen
Mit einer Schwalbe im Motor!

Von Vieytes jubeln sie uns zu: "Viva! Viva!",
Die Verrückten, die die Liebe erfanden;
Und ein Engel, ein Soldat und ein Mädchen
Schenken uns tanzelnden Walzer.

Die feinen Leute kommen uns grüßen...
Und verrückt, aber deiner, na und?:
Ich erzürne Kirchtürme mit Lachen,
Und schließlich schau ich dich und singe leise:

(Gesungen)

Lieb mich so, verrückt, verrückt, verrückt...
Kletter auf diese Zärtlichkeit von Verrückten in mir,
Setz die Perücke aus Lerchen auf und flieg!
Flieg schon mit mir! Komm, flieg, komm!

Lieb mich so, verrückt, verrückt, verrückt...
Öffne die Lieben, wir wagen
Den totalen Zauberwahnsinn wieder zu leben...
Komm, flieg, komm! Trai-lai-la-larará!

(Gerufen)

¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
Verückte sie und verrückt ich...
¡Locos! ¡Locos! ¡Locos!
Verrückte sie und verrückt ich!