Paroles et traduction Roberto Goyeneche feat. Armando Pontier y su Orquesta Tipica - Que Facil Es Decir

Que Facil Es Decir

Yo sé que es duro desafiar al corazón
Cuando se ciega y se encapricha en un querer,
Y que es en vano matar con reflexión
Todo el sentir del hombre o la mujer.
Yo me formé en la escuela del dolor
Y ante la vida también supe reír,
Una y mil veces fui herido por amor
Una y mil veces también por ser feliz.
Qué fácil es decir: ¡Déjala!
Qué fácil es decir: que es mala,
Pero es preciso saber
Si es que ha sabido querer
El que te grita: ¡Olvídala!
Porque la eterna cuestión
Es que el pobre corazón,
La quiere buena, traidora,
Mala, fiel o pecadora
Aunque sea su perdición.
El que hoy se ríe de quien por un amor
Vive arrastrando su carga de pesar,
Mañana puede sufrir, puede llorar
Y ser mendigo también de una pasión.
Por eso es vano alardear tanto valor
De ser muy hombre o sentirse muy mujer,
Porque es inútil luchar contra el amor
Que es una fuerza imposible de vencer.

Как легко сказать

Я знаю, как тяжело бросить вызов сердцу,
Когда оно слепо и упрямо в своем желании,
И что тщетно убивать размышлением
Все чувства мужчины или женщины.
Я учился в школе боли
И перед лицом жизни тоже умел смеяться,
Тысячу раз был ранен любовью,
Тысячу раз был ранен, стремясь к счастью.
Как легко сказать: «Брось ее!»
Как легко сказать: «Она плохая»,
Но нужно знать,
Умела ли она любить,
Тот, кто кричит тебе: «Забудь ее!»
Ведь вечный вопрос в том,
Что бедное сердце
Любит ее, добрую, изменницу,
Правую, неверную или грешницу,
Даже если это его погибель.
Тот, кто сегодня смеется над тем, кто из-за любви
Влачит свою ношу печали,
Завтра может страдать, может плакать
И тоже быть нищим от страсти.
Поэтому тщетно хвастаться такой смелостью,
Быть очень мужественным или чувствовать себя очень женственной,
Потому что бесполезно бороться с любовью,
Которая является силой, которую невозможно победить.