Paroles et traduction Roberto Goyeneche feat. Astor Piazzolla Y Su Quinteto - Cambalache
Que
el
mundo
fue
y
será
una
porquería
ya
lo
sé...
Милый
мой,
мир
был
и
будет
всегда
дерьмом,
я
знаю...
En
el
quinientos
seis
В
пятьсот
шестом
Y
en
el
dos
mil
también
И
в
две
тысячи
первом
тоже!
Que
siempre
ha
habido
chorros,
maquiavelos
y
estafaos,
Что
всегда
были
воры,
проходимцы
и
жулики,
Contentos
y
amargaos,
Весельчаки
и
печальники,
Valores
y
dublé...
Честные
и
лжецы...
Pero
que
el
siglo
veinte
es
un
despliegue
Но
что
двадцатый
век
- это
демонстрация
De
maldad
insolente,
Бесстыдного
зла,
Ya
no
hay
quien
lo
niegue.
Уж
никто
не
отрицает.
Vivimos
revolcaos
en
un
merengue
Мы
валяемся
в
грязи,
словно
беспомощные
дети,
Y
en
un
mismo
lodo
И
в
одной
и
той
же
луже
Todos
manoseaos...
Все
мы
измазаны...
Hoy
resulta
que
es
lo
mismo
Сегодня
оказывается,
что
всё
равно
Ser
derecho
que
traidor...
Быть
честным
или
подлым...
¡Ignorante,
sabio
o
chorro,
Идиотом,
мудрецом
или
воришкой,
Generoso
o
estafador!
Щедрым
или
мошенником!
¡Todo
es
igual!
Всё
едино!
¡Nada
es
mejor!
Ничего
не
лучше!
¡Lo
mismo
un
burro
То
же
самое
— осёл
Que
un
gran
profesor!
И
великий
профессор!
No
hay
aplazaos
Нет
неудачников
Ni
escalafón,
И
нет
карьеры,
Los
inmorales
nos
han
igualao.
Безнравственные
сравняли
нас.
Si
uno
vive
en
la
impostura
Если
кто-то
живёт
во
лжи
Y
otro
roba
en
su
ambición,
И
другой
крадёт
в
своём
желании,
Da
lo
mismo
que
sea
cura,
Неважно,
будет
он
священником,
Colchonero,
rey
de
bastos,
Матрасщиком,
королём
бубен,
Caradura
o
polizón...
Циником
или
зайцем...
¡Qué
falta
de
respeto,
qué
atropello
a
la
razón!
Какое
неуважение,
какое
оскорбление
здравого
смысла!
¡Cualquiera
es
un
señor!
Каждый
— джентльмен!
¡Cualquiera
es
un
ladrón!
Каждый
— вор!
Mezclao
con
Stavisky
va
Don
Bosco
Ставиский
стоит
рядом
с
Доном
Боско
Y
"La
Mignón",
И
"Манон",
Don
Chicho
y
Napoleón,
Дон
Кихот
и
Наполеон,
Carrera
y
San
Martín...
Каррера
и
Сан-Мартин...
Igual
que
en
la
vidriera
irrespetuosa
Как
в
бесстыдном
окне
De
los
cambalaches
Старьевщика
Se
ha
mezclao
la
vida,
Перемешалась
жизнь
Y
herida
por
un
sable
sin
remaches
И,
раненная
саблей
без
рукояти,
Ves
llorar
la
Biblia
Видна
скорбящая
Библия
Junto
a
un
calefón...
Рядом
с
бойлером...
¡Siglo
veinte,
cambalache
Двадцатый
век,
старьевщик,
Problemático
y
febril!...
Проблемный
и
лихорадочный!...
El
que
no
llora
no
mama
Тот,
кто
не
плачет,
не
ест
Y
el
que
no
afana
es
un
gil!
И
тот,
кто
не
крадёт,
- мудак!
¡Dale
nomás!
Давай,
детка!
¡Dale
que
va!
Давай,
поехали!
¡Que
allá
en
el
horno
Потому
что
в
аду
Nos
vamo
a
encontrar!
Мы
встретимся!
¡No
pienses
más,
Не
думай
больше,
Sentate
a
un
lao,
Садись
в
сторонке,
Que
a
nadie
importa
Кому
какое
дело
Si
naciste
honrao!
До
твоей
честности!
Es
lo
mismo
el
que
labura
Всё
равно,
кто
работает
Noche
y
día
como
un
buey,
Днем
и
ночью,
как
вол,
Que
el
que
vive
de
los
otros,
Кто
живет
за
счет
других,
Que
el
que
mata,
que
el
que
cura
Кто
убивает,
кто
лечит
O
está
fuera
de
la
ley...
Или
стоит
вне
закона...
Évaluez la traduction
1
Prepárense
2 Balada Para Un Loco
3 El Penultimo
4 Zum
5 Chiquilín De Bachín
6 Balada Para Un Loco
7 Margarita Gauthier
8 Recuerdos De Bohemia
9 Casapueblo
10 Un Día De Paz
11 Oda Para Un Hippie
12 Mi Refugio
13 La Casita De Mis Viejos
14 Palabras De Introduccion
15 Otoño Porteño
16 Buenos Aires Hora Cero
17 Revolucionario
18 Kicho
19 Concierto Para Quinteto
20 Cambalache
21 El Motivo
22 El Gordo Triste
23 En 3 X 4
24 Chiquilin De Bachin
25 Flores Negras
26 En Las Sombras
27 Flaco Aroldi
28 Homenaje A Cordoba
29 Preludio 9
30 Loca Bohemia
31 Vardarito
32 Verano Porteño
33 Baires '72
34 Jeanne Y Paul
35 Invierno Porteno
36 Primavera Porteña
37 Retrato De Alfredo Gobbi
38 Tristeza de un Doble A
39 La Muerte Del Angel
40 Primavera Porteña - Nueva Version
41 Redención
42 Triunfal
43 Adiós Nonino
44 Contrabajeando
45 Tanguísimo
46 Decarísimo
47 Lo Que Vendrá
48 La Calle 92
49 Calambre
50 Los Poseídos
51 Nonino
52 Bandó
53 Guitarrazo
54 Verano Porteño - En Vivo
55 Invierno Porteño - Nueva Version
56 El gordo triste
57 Tristeza De Un Doble A
58 Divertimento 9
59 Fuga 9
60 Onda 9
2 Balada Para Un Loco
3 El Penultimo
4 Zum
5 Chiquilín De Bachín
6 Balada Para Un Loco
7 Margarita Gauthier
8 Recuerdos De Bohemia
9 Casapueblo
10 Un Día De Paz
11 Oda Para Un Hippie
12 Mi Refugio
13 La Casita De Mis Viejos
14 Palabras De Introduccion
15 Otoño Porteño
16 Buenos Aires Hora Cero
17 Revolucionario
18 Kicho
19 Concierto Para Quinteto
20 Cambalache
21 El Motivo
22 El Gordo Triste
23 En 3 X 4
24 Chiquilin De Bachin
25 Flores Negras
26 En Las Sombras
27 Flaco Aroldi
28 Homenaje A Cordoba
29 Preludio 9
30 Loca Bohemia
31 Vardarito
32 Verano Porteño
33 Baires '72
34 Jeanne Y Paul
35 Invierno Porteno
36 Primavera Porteña
37 Retrato De Alfredo Gobbi
38 Tristeza de un Doble A
39 La Muerte Del Angel
40 Primavera Porteña - Nueva Version
41 Redención
42 Triunfal
43 Adiós Nonino
44 Contrabajeando
45 Tanguísimo
46 Decarísimo
47 Lo Que Vendrá
48 La Calle 92
49 Calambre
50 Los Poseídos
51 Nonino
52 Bandó
53 Guitarrazo
54 Verano Porteño - En Vivo
55 Invierno Porteño - Nueva Version
56 El gordo triste
57 Tristeza De Un Doble A
58 Divertimento 9
59 Fuga 9
60 Onda 9
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.