Paroles et traduction Roberto Goyeneche - A Homero

A Homero

Fueron años de cercos y glicinas,
De la vida en orsay, del tiempo loco.
Tu frente triste de pensar la vida
Tiraba madrugadas por los ojos...
Y estaba el terraplén con todo el cielo,
La esquina del zanjón, la casa azul.
Todo se fue trepando su misterio
Por los repechos de tu barrio sur.
Vamos,
Ven de nuevo a las doce...
Vamos
Que está esperando Barquina.
Vamos...
¿No ves que Pepe esta noche,
No ves que el viejo esta noche
No va a faltar a la cita?...
Vamos...
Total al fin nada es cierto
Y estás, hermano, despierto
Juntito a Discepolín...
Ya punteaba la muerte su milonga,
Tu voz calló el adiós que nos dolía;
De tanto andar sobrándole a las cosas
Prendido en un final, falló la vida.
Yo sé que no vendrás pero, aunque cursi,
Te esperará lo mismo el paredón,
Y el tres y dos de la parada inútil
Y el resto fraternal de nuestro amor...

К Гомеру

Это были годы оград и глициний,
Жизнь в Орсе, безумное время.
Твой печальный лоб, размышляющий о жизни,
Источал сквозь глаза рассветы...
И была набережная со всем небом,
Угол канавы, синий дом.
Всё это окутывала тайна,
Взбираясь по склонам твоего южного района.
Пойдем,
Приходи снова в двенадцать...
Пойдем,
Баркина ждет тебя.
Пойдем...
Разве ты не видишь, что Пепе сегодня вечером,
Разве ты не видишь, что старик сегодня вечером
Не пропустит встречу?...
Пойдем...
В конце концов, ничто не истинно,
И ты, брат, бодрствуешь
Рядом с Дисеполо...
Смерть уже наигрывала свою милонгу,
Твой голос замолчал, прощание, причиняющее нам боль;
Так много всего пережив,
Застигнутый в конце, жизнь подвела.
Я знаю, что ты не придешь, но, пусть и банально,
Тебя все так же будет ждать стена,
И три и два бесполезной остановки,
И братские остатки нашей любви...