Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Afiches

Afiches

Cruel en el cartel,
La propaganda manda cruel en el cartel.
Y en el fetiche de un afiche de papel
Se vende la ilusion, se rifa el corazón.

Y apareces tu
Vendiendo el último jiron de juventud
Cargandome otra vez la cruz.
Cruel en el cartel
Te ries corazón...
Dan ganas de balearse en un rincon.

Ya da la noche a la cancel
Su piel de ojera
Ya moja el aire su pincel
Y hace con el la primavera.
Pero que! Si estan tus cosas
Pero tu no estas
Porque eres algo para todos ya
Como un desnudo de vidriera.
Luche a tu lado para ti, por dios,
Y te perdi...

Yo te di un hogar,
Siempre fui pobre pero yo te di un hogar.
Se me gastaron las sonrisas de luchar
Luchando para ti
Sangrando para ti.

Luego la verdad
Que es restregarse con arena el paladar,
Y ahogarse sin poder gritar
Que yo te di un hogar.
Fue culpa del amor,
Dan ganas de balearse en un rincon.

Ya da la noche a la cancel
Su piel de ojera
Ya moja el aire su pincel
Y hace con el la primavera.
Pero que! Si estan tus cosas
Pero tu no estas
Porque eres algo para todos ya
Como un desnudo de vidriera.
Luche a tu lado para ti, por dios,
Y te perdi...

Афиши

Ты жестока на этой афише,
Пропаганда крайне жестока на этой афише.
И на этом фетише, афише из бумаги
Продаётся иллюзия, разыгрывается сердце.

И вот ты появляешься,
Продаёшь последний клочок молодости
И вновь нагружаешь меня крестом.
Жестока на афише,
Ты смеёшься, моя дорогая...
Как будто хочется пристрелиться где-нибудь в углу.

Ночь покрывает раму
Кожей подкрашенных глаз
Увлажняет воздух своей кистью
И творит с ним весну.
Но что такое! Ведь это твои вещи,
Но тебя самой нет
Потому что ты теперь для всех
Как голая женщина на витрине.
Я боролся за тебя, для тебя, боже мой,
И я тебя потерял...

Я дал тебе дом,
Я всегда был беден, но я дал тебе дом.
Я растратил все свои улыбки в борьбе
В борьбе за тебя
Истекая кровью ради тебя.

Затем правда,
Которая как песок натирает небо,
И задыхаешься, не в силах кричать,
Что я дал тебе дом.
Это была вина любви,
Как будто хочется пристрелиться где-нибудь в углу.

Ночь покрывает раму
Кожей подкрашенных глаз
Увлажняет воздух своей кистью
И творит с ним весну.
Но что такое! Ведь это твои вещи,
Но тебя самой нет
Потому что ты теперь для всех
Как голая женщина на витрине.
Я боролся за тебя, для тебя, боже мой,
И я тебя потерял...