Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Alma De Loca

Alma De Loca

Qué culpa tengo yo, qué voy a hacerle
Si al mundo vine porque me trajeron
Y como a todo un nombre hay que ponerle,
Casimiro, los viejos me pusieron.
Si al viejo no le da por la pavada,
De hacerse con la vieja el ′Juan Tenorio',
Yo no era Casimiro, ni era nada,
Y el viejo se salvaba del casorio.
Si el Arca de Noé hubiera naufragao,
El hombre y la mujer no andaban enredao,
Y la sagrada Biblia pide la salvación
De esta feroz familia que va a la perdición.
¡Ay! Si llega a volver el fin Universal
La gente va a nacer con rabo y bozal.
Qué culpa tengo yo si entre la gente
Busqué la caridad desesperado
Y me dejaron clavao como el durmiente
Aguantando el riel siempre tirao.
Cansado de moral y de decencia
De estar y no vivir en los rincones,
El día que se acabe mi paciencia
Empiezo con el mundo a mordiscones.

Alma De Loca

What can I do, what can I do
If I came into the world because I was brought
And since every name had to be assign,
Casimiro, is the name the old folks gave me.
If the old man wouldn't get carried by the fools,
Of becoming ′Juan Tenorio' with the old lady,
I wouldn't be Casimiro, nor anything,
And the old man would be spared from marriage.
If Noah's Ark had shipwrecked,
Man and woman wouldn't be entangled,
And the sacred Bible begs for the salvation
Of this fierce family that goes to perdition.
Oh! If the Universal End should come to pass,
People shall be born with a tail and a muzzle.
What can I do if among the people,
I sought out charity in vain
And they left me nailed like a dead man
Enduring the rail forever overthrown.
Tired of morality and decency,
Of dwelling without living in the shadows,
The day my patience ends,
I will bite the world with my fangs.