Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Almita Herida

Almita Herida

Yo te amé un otoño ya lejano
Con el fuego azul de mi pasión,
Y hoy traigo tu recuerdo de la mano
-Crepúsculo lontano-
Fantasma de mi corazón.
Ibas caminando hacia el misterio.
Yo salí a su encuentro y te alcancé...
Triste, cruzabas por la vida
Y al ver tu almita herida
Te acompañé...
Fue un loco amor
El que sentí por ti...
Entre mis brazos te vi
Que agonizabas con mis besos.
Cuánto duró
Tu amistad y tu amor... no lo sé...
Si fue toda una vida o quizá
Un minuto supremo tal vez...
Tan sólo sé
Que tuviste el valor de encontrar
El instante oportuno de huir
Con mis sueños detrás...

Израненная душа

Я любил тебя давней осенью
С голубым огнем моей страсти,
И сегодня я держу твое воспоминание за руку
-Далекие сумерки-
Призрак моего сердца.
Ты шла навстречу тайне.
Я вышел ей навстречу и догнал тебя...
Печальная, ты шла по жизни,
И увидев твою израненную душу,
Я пошел с тобой...
Это была безумная любовь,
Которую я чувствовал к тебе...
В своих объятиях я видел,
Как ты умирала от моих поцелуев.
Сколько длилась
Твоя дружба и твоя любовь... я не знаю...
Была ли это целая жизнь или, быть может,
Одно высшее мгновение...
Я знаю лишь,
Что у тебя хватило смелости найти
Подходящий момент, чтобы сбежать
С моими мечтами вслед...