Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Barrio Pobre

Barrio Pobre

En este barrio que es reliquia del pasado,
Por esta calle, tan humilde tuve ayer,
Detrás de aquella ventanita que han cerrado,
La clavelina perfumada de un querer...
Aquellas fiestas que en tus patios celebraban
Algún suceso venturoso del lugar,
Con mi guitarra entre la rueda me contaban
Y en versos tiernos entonaba mi cantar...
Barrio... de mis sueños más ardientes,
Pobre... cual las ropas de tus gentes.
Para mí guardabas toda la riqueza
Y lloviznaba la tristeza
Cuando te di mi último adiós...
¡Barrio... barrio pobre, estoy contigo!...
¡Vuelvo a cantarte, viejo amigo!
Perdoná los desencantos de mi canto,
Pues desde entonces, lloré tanto,
Que se ha quebrado ya mi voz...
Por esta calle iba en pálidas auroras
Con paso firme a la jornada de labor;
Cordial y simple era la ronda de mis horas;
Amor de madre, amor de novia...¡siempre amor!
Por esta calle en una noche huraña y fría
Salí del mundo bueno y puro del ayer,
Doblé la esquina sin pensar lo que perdía,
Me fui sin rumbo, para nunca más volver...

Бедный квартал

В этом квартале, реликвии прошлого,
По этой улице, такой скромной, я бродил вчера,
За тем закрытым окошком,
Цвела гвоздика душистой любви моей...
Те праздники, что в твоих дворах справляли,
Какое-то радостное событие,
С моей гитарой в кругу меня встречали,
И нежными стихами я пел свою песню...
Квартал... моих самых пылких снов,
Бедный... как одежда твоих жителей.
Для меня ты хранил все богатство,
И моросил дождь печали,
Когда я простился с тобой...
¡Квартал... бедный квартал, я с тобой!...
¡Я снова пою тебе, старый друг!
Прости разочарования моей песни,
Ведь с тех пор я так много плакал,
Что мой голос уже охрип...
По этой улице я шёл на бледной заре
Твёрдым шагом к дневному труду;
Сердечной и простой была череда моих часов;
Любовь матери, любовь девушки... всегда любовь!
По этой улице в одну хмурую, холодную ночь
Я покинул добрый и чистый мир прошлого,
Свернул за угол, не думая о том, что теряю,
Ушёл без цели, чтобы никогда не вернуться...