Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Berretin

Berretin

Berretín,
De quererte mujer,
De sentir de tu piel
La fragancia a carmín.

Berretín,
El primer berretín,
Del que nunca en la vida
Se olvida de ti.

No es amor,
De ese amor tan carnal,
Ni es pecado mortal,
Es locura,
Es sentir,
Un capricho apasionado
O un castigo que me han dado
O es nomás un obstinado berretín.

Fue tal vez aquel beso carmín
O el castaño matiz
De tu bucle en la sien.
Yo no se como puedo querer,
Si menos que mañana más
Es siempre que ayer,
No es amor,
De ese amor tonto al fin,
Ni es decir por decir
Que estoy loco por ti.

Es un raro devaneo,
Más angustia que deseo,
Es según lo que yo creo,
Un berretín.

Puede ser
Que te diga que no,
Que es mentira que yo,
Te he sabido querer.
Puede ser
Que otros amen igual,
Pero más te lo juro
Ninguno jamás.

Di que no, pero piensa que si,
Que lo nuestro nació
Pero no ha de morir,
Porque más que vanido,
Más que dulce y ardoroso,
Es un simple.
Pero hermoso berretín.

Помешательство

Милая,
Я одержим тобой,
Пьян от аромата твоей кожи,
Что так похож на кармин.

Моя любовь,
Моя первая любовь,
Которую я никогда в жизни
Тебе не отдам.

Это не любовь,
Не та плотская любовь,
И не грех,
Это безумие,
Это страсть,
Безумная прихоть
Или наказание, что мне дано,
Или просто упрямое помешательство.

Может быть, тот поцелуй, как кармин,
Или каштановый оттенок
твоих локонов,
Я не знаю, как я могу так любить,
Разве что вчера я любил тебя меньше,
Чем сегодня,
Это не любовь,
Нелепая, в конце концов, любовь,
И я не говорю просто так,
Что я схожу по тебе с ума.

Это странное наваждение,
Больше муки, чем желания,
Я так думаю,
Это помешательство.

Может быть,
Я скажу тебе нет,
Что это неправда, что я
Знал, что люблю тебя.
Может быть,
Другие любят так же,
Но обещаю тебе,
Никто никогда

Скажи нет, но подумай, что это да,
Что наши отношения начались,
Но не должны закончиться,
Потому что это больше, чем тщеславие,
Больше, чем страсть и жар,
Это простое,
Но прекрасное помешательство.