Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Buenos Aires Conoce

Buenos Aires Conoce

Buenos Aires conoce mi aturdida ginebra,
El silbido más mio, mi gastado camino...
Buenos Aires recuerda mi ventana despierta,
Mis bolsillos vacios, me esperanza de a pie.
Buenos Aires conoce mi mujer y mi noche,
Mi café y mi cigarro, mi comida y mi diario.
Buenos Aires me tiene apretado a su nombre,
Atrapado en sus calles, ambulando de a pie.

Refugio de mis largas madrugadas,
Abrigo de mi verso y de mi sino.
Su cielo de gorrion, su luna triste
Son cosas que también viven conmigo.
Esquina de las cuadras de mi vida,
Guarida de mis sueños más absurdos,
Embarcadero gris de mi ambición de luz,
Secreta latitud de mi canción.

Inventor del misterio, bandoneón gigantesco,
Buenos Aires escucha mi silencio y mi lucha.
El recuerda conmigo las monedas azules
Y me presta el olvido de su ir y venir.
Sus gorriones sin techo, su cintura de rio
Son también algo mio, yo también los respiro.
Buenos Aires es un duende, una copa de vino,
Ese amigo sin nombre que se encuentra al azar.

Buenos Aires With You

Buenos Aires knows my heady gin,
My most intimate whistle, my well-worn path...
Buenos Aires remembers my window wide awake,
My empty pockets, my hope on foot.
Buenos Aires knows my woman and my night,
My coffee and my cigarette, my food and my newspaper.
Buenos Aires holds me tight to its name,
Trapped in its streets, walking on foot.

Refuge of my long dawns,
Shelter of my verse and my destiny.
Its sparrow-filled sky, its sad moon
Are things that also live with me.
Corner of the blocks of my life,
Lair of my most absurd dreams,
Gray dock of my luminous ambition,
Secret latitude of my song.

Inventor of mystery, gigantic bandoneón,
Buenos Aires listens to my silence and my struggle.
It remembers with me the blue coins
And lends me the oblivion of its coming and going.
Its roofless sparrows, its river waist
Are also something mine, I breathe them too.
Buenos Aires is a sprite, a glass of wine,
That nameless friend one meets by chance.