Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Buenos Aires Conoce

Buenos Aires Conoce

Buenos Aires conoce mi aturdida ginebra,
El silbido más mio, mi gastado camino...
Buenos Aires recuerda mi ventana despierta,
Mis bolsillos vacios, me esperanza de a pie.
Buenos Aires conoce mi mujer y mi noche,
Mi café y mi cigarro, mi comida y mi diario.
Buenos Aires me tiene apretado a su nombre,
Atrapado en sus calles, ambulando de a pie.

Refugio de mis largas madrugadas,
Abrigo de mi verso y de mi sino.
Su cielo de gorrion, su luna triste
Son cosas que también viven conmigo.
Esquina de las cuadras de mi vida,
Guarida de mis sueños más absurdos,
Embarcadero gris de mi ambición de luz,
Secreta latitud de mi canción.

Inventor del misterio, bandoneón gigantesco,
Buenos Aires escucha mi silencio y mi lucha.
El recuerda conmigo las monedas azules
Y me presta el olvido de su ir y venir.
Sus gorriones sin techo, su cintura de rio
Son también algo mio, yo también los respiro.
Buenos Aires es un duende, una copa de vino,
Ese amigo sin nombre que se encuentra al azar.

Buenos Aires знает

Моя оглушающая хмельная дымка знакома Буэнос-Айресу,
Узнаваем мой свист, мой истоптанный путь...
Буэнос-Айрес помнит мою светящуюся в ночи витрину,
Мои пустые карманы, мои ожидания пешехода.
Буэнос-Айрес знает мою женщину и мою ночь,
Мое кафе и мою сигарету, мою еду и мою газету.
Буэнос-Айрес привязал меня к своему имени,
Запер в своих улицах, вынудив ходить пешком.

Убежище моих долгих рассветов,
Ограждение для моих стихов и моей судьбы.
Его небо, как у воробья, его печальная луна
Вот, что тоже живет со мной.
Угловые кварталы моей жизни,
Убежище для моих самых безумных грез,
Серый причал для моих стремлений к свету,
Тайная широта для моей песни.

Изобретатель тайны, гигантский бандонеон,
Буэнос-Айрес слышит мое молчание и мою борьбу.
Он вспоминает вместе со мной синие монеты
И дарит мне забвение своего непрерывного движения.
Его бездомные воробьи, его талия-река
Тоже часть меня, я тоже вдыхаю.
Буэнос-Айрес это дух, бокал вина,
Этот безымянный друг, встречающийся внезапно.