Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Cada Vez Me Recuerdes

Cada Vez Me Recuerdes

Como un fantasma gris llego el hastio .
Hasta tu corazón que aun era mio
Y poco a poco te fue envolviendo
Y poco a poco te fuiste yendo!
Si grande fue tu amor cuando viniste
Mas grande fue el dolor cuando te fuiste
Triste tañido de las campanas
Doblando en mi soledad!

Cada vez que me recuerdes
La noche amiga me lo dira
Y donde el cielo y el mar se pierden
Cuantas estrellas me alumbraran
Cada vez que me recuerdes
Tu pensamiento me besara
Y cuando el fin de tu vida llegue
Junto a tu vida me sentiras!

Mi corazón se fue tras de sus pasos
El pobre estaba hecho pedazos!
Y entre mis manos, mis manos yertas,
Las esperanzas quedaron muertas!
Si hay algo que jamás yo te perdono
Es que olvidaste aqui, con tu abandono,
Eso tan tuyo, ese algo tuyo
Que envuelve todo mi ser!

Cada vez que me recuerdes
La noche amiga me lo dira
Y donde el cielo y el mar se pierden
Cuantas estrellas me alumbraran
Cada vez que me recuerdes
Tu pensamiento me besara
Y cuando el fin de tu vida llegue
Junto a tu vida me sentiras!

Whenever You Remember Me

Like a gray ghost, weariness arrives.
To your heart that was still mine,
And little by little, it enveloped you,
And little by little, you departed!
If great was your love when you came,
Greater was the pain when you left.
Sad tolling of the bells,
Ringing in my solitude!

Whenever you remember me,
The friendly night will tell me,
And where the sky and the sea are lost,
How many stars will light me up.
Whenever you remember me,
Your thought will kiss me,
And when the end of your life comes,
You will feel me beside your life!

My heart followed in your footsteps,
The poor thing was shattered!
And between my hands, my cold hands,
My hopes lay dead!
If there is anything I can never forgive you for,
It is that you forgot here, with your abandonment,
That something so yours, that something of yours,
That envelops my whole being!

Whenever you remember me,
The friendly night will tell me,
And where the sky and the sea are lost,
How many stars will light me up.
Whenever you remember me,
Your thought will kiss me,
And when the end of your life comes,
You will feel me beside your life!