Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Cada Vez Que Me Recuerdes

Cada Vez Que Me Recuerdes

Como un fantasma gris llego el hastio
Hasta tu corazón que aun era mio
Y poco a poco te fue envolviendo
Y poco a poco te fuiste yendo!
Si grande fue tu amor cuando viniste
Mas grande fue el dolor cuando te fuiste
Triste tañido de las campanas
Doblando en mi soledad!
Cada vez que me recuerdes
La noche amiga me lo dira
Y donde el cielo y el mar se pierden
Cuantas estrellas me alumbraran
Cada vez que me recuerdes
Tu pensamiento me besara
Y cuando el fin de tu vida llegue
Junto a tu vida me sentiras!
Mi corazón se fue tras de sus pasos
El pobre estaba hecho pedazos!
Y entre mis manos, mis manos yertas
Las esperanzas quedaron muertas!
Si hay algo que jamás yo te perdono
Es que olvidaste aqui, con tu abandono
Eso tan tuyo, ese algo tuyo
Que envuelve todo mi ser!
Cada vez que me recuerdes
La noche amiga me lo dira
Y donde el cielo y el mar se pierden
Cuantas estrellas me alumbraran
Cada vez que me recuerdes
Tu pensamiento me besara
Y cuando el fin de tu vida llegue
Junto a tu vida me sentiras!

Каждый Раз, Когда Ты Вспомнишь Обо Мне

Как серый призрак, пришла скука
В твое сердце, которое все еще было моим
И мало-помалу она тебя окутала
И мало-помалу ты ушла!
Как велика была твоя любовь, когда ты пришла,
Еще больше была боль, когда ты ушла
Печальный звон колоколов
Разносится в моем одиночестве!
Каждый раз, когда ты вспомнишь обо мне,
Ночь-подруга мне скажет об этом
И там, где небо и море сливаются,
Сколько звезд меня озарят
Каждый раз, когда ты вспомнишь обо мне,
Твоя мысль меня поцелует
И когда придет конец твоей жизни,
Рядом с твоей жизнью ты почувствуешь меня!
Мое сердце ушло вслед за твоими шагами
Бедное, оно было разбито на куски!
И в моих руках, моих окоченевших руках
Надежды остались мертвыми!
Если есть что-то, что я никогда тебе не прощу,
Так это то, что ты забыла здесь, оставив меня,
Это что-то твое, это нечто твое,
Что окутывает все мое существо!
Каждый раз, когда ты вспомнишь обо мне,
Ночь-подруга мне скажет об этом
И там, где небо и море сливаются,
Сколько звезд меня озарят
Каждый раз, когда ты вспомнишь обо мне,
Твоя мысль меня поцелует
И когда придет конец твоей жизни,
Рядом с твоей жизнью ты почувствуешь меня!