Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Carrousel

Carrousel

Nada mas que tus ojos castaños
En un año perdido y marchito
Nada mas que un rondin pequeñito
Y un pequeño poema en menor
Nada mas que un afan de distancia
En tu infancia feliz de novela
Y tu frenza rebelde y tu espuela
Nada mas nada mas nada mas.
Carrousel van rodando cansados
Tus colores pintados a mano
Con su tibia ilusion de verano
Y sus vanos recuerdos de ayer
Carrousel organito gastado
Musiquita de todos los dias
Porque quieres volverme al pasado
Si el pasado no quiere volver.
Un osito de trompa manchada
En tu almohada de nieve y de raso
Y un recuerdo siguiendo tus pasos
En la tarde que quiere llover
Nada mas que un ayer sin memoria
En tu historia lejana y trigueña
Y tu risa que pequeña
Nada mas nada mas nada mas.

Карусель

Ничего, кроме твоих карих глаз,
В потерянном, увядшем году.
Ничего, кроме маленькой прогулки,
И маленькой поэмы в миноре.
Ничего, кроме стремления к дистанции,
В твоем счастливом детстве, как из романа,
И твоей непокорной косы, и твоей шпоры.
Ничего, ничего, ничего больше.
Карусель, устало вращаются
Твои цвета, нарисованные вручную,
С их теплой летней иллюзией
И их тщетными воспоминаниями вчерашнего дня.
Карусель, изношенный органчик,
Музыка каждого дня.
Зачем ты хочешь вернуть меня в прошлое,
Если прошлое не хочет возвращаться?
Плюшевый мишка с пятнистым носом
На твоей подушке из снега и атласа,
И воспоминание, следующее за твоими шагами,
В тот вечер, когда вот-вот пойдет дождь.
Ничего, кроме вчерашнего дня без памяти,
В твоей далекой смуглой истории,
И твой смех, такой тихий...
Ничего, ничего, ничего больше.