Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Caseron de Tejas

Caseron de Tejas

¡Barrio de Belgrano!
¡Caserón de tejas!
¿Te acordás, hermana,
De las tibias noches sobre la vereda?
¿Cuando un tren cercano
Nos dejaba viejas, raras añoranzas
Bajo la templanza
Suave del rosal?
¡Todo fue tan simple!
¡Claro como el cielo!
¡Bueno como el cuento
Que en las dulces siestas nos contó el abuelo!
Cuando en el pianito
De la sala oscura
Sangraba la pura
Ternura de un vals
¡Revivió! ¡Revivió!
En las voces dormidas del piano,
Y al conjuro sutil de tu mano
El faldón del abuelo vendrá...
¡Llamalo! ¡Llamalo!
Viviremos el cuento lejano
Que en aquel caserón de Belgrano
Venciendo al arcano nos llama mamá...
¡Barrio de Belgrano!
¡Caserón de tejas!
¿Dónde está el aljibe,
Dónde están tus patios, dónde están tus rejas?
Volverás al piano, mi hermanita vieja,
Y en las melodías
Vivirán los días
Claros del hogar
Tu sonrisa, hermana, cobijó mi duelo, y como en el cuento
Que en las dulces siestas nos contó el abuelo, tornará el pianito
De la sala oscura
A sangrar la pura ternura del vals...

Черепичный дом

Район Бельграно!
Дом с черепичной крышей!
Помнишь, сестра,
Теплые вечера на тротуаре?
Когда проезжающий невдалеке поезд
Оставлял нам старые, странные воспоминания
Под сенью
Нежного розового куста?
Все было так просто!
Ясно, как небо!
Добро, как сказка,
Которую в сладкий час сиесты рассказывал нам дедушка!
Когда на пианино
В темной гостиной
Изливалась чистая
Нежность вальса.
Ожило! Ожило!
В уснувших голосах пианино,
И по тонкому велению твоей руки
Сюртук дедушки вернется...
Позови его! Позови его!
Мы переживем далекую сказку,
Которая в том доме с черепичной крышей в Бельграно
Преодолевая тайну, зовет нас, мама...
Район Бельграно!
Дом с черепичной крышей!
Где колодец,
Где твои патио, где твои решетки?
Ты вернешься к пианино, моя старшая сестренка,
И в мелодиях
Оживут дни
Светлого дома.
Твоя улыбка, сестра, укрыла мою печаль, и как в сказке,
Которую в сладкий час сиесты рассказывал нам дедушка, снова пианино
В темной гостиной
Зазвучит чистой нежностью вальса...