Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Che Bandoneon

Che Bandoneon

El duende de tu son, che bandoneón,
Se apiada del dolor de los demás,
Y al estrujar tu fueye dormilón
Se arrima al corazón que sufre más.
Estercita y Mimí como Ninón,
Dejando sus destinos de percal
Vistieron al final mortajas de rayón,
Al eco funeral de tu canción.

Bandoneón,
Hoy es noche de fandango
Y puedo confesarte la verdad,
Copa a copa, pena a pena, tango a tango,
Embalado en la locura
Del alcohol y la amargura.
Bandoneón,
Para qué nombrarla tanto,
No ves que está de olvido el corazón
Y ella vuelve noche a noche como un canto
En las gotas de tu llanto,
¡che bandoneón!

Tu canto es el amor que no se dio
Y el cielo que soñamos una vez,
Y el fraternal amigo que se hundió
Cinchando en la tormenta de un querer.
Y esas ganas tremendas de llorar
Que a veces nos inundan sin razón,
Y el trago de licor que obliga a recordar
Si el alma está en "orsai", che bandoneón.

Мой бандонеон

Твой звук, словно дух, мой бандонеон,
Сочувствует чужой боли,
И когда ты сжимаешь свой сонный мех
Он льнет к разбитому сердцу.
Эстерсита и Мими, как и Нинон,
Оставив свои простые судьбы,
В конце концов, надели траур,
Под траурный звук твоей песни.

Бандонеон,
Сегодня ночью звучит фанданго
И я могу признаться тебе в правде:
Бокал за бокалом, боль за болью, танго за танго,
Я обезумел
От алкоголя и печали.
Бандонеон,
Зачем я так часто называю ее имя,
Ты ведь видишь, что сердце мое забыло
А она возвращается каждую ночь, как песня
В каплях твоих слёз,
Мой бандонеон!

Твоя песня – это любовь, которая не состоялась
И небо, о котором мы когда-то мечтали,
И верный друг, который утонул
В бушующем море любви.
И это огромное желание плакать
Которое иногда захлестывает нас без причины,
И глоток спиртного, который заставляет вспоминать
Когда душа в "офсайде", мой бандонеон.