Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Che Papusa, Oí!...

Che Papusa, Oí!...

Muñeca, Muñequita papusa, que hablas con zeta,
Y que con gracia posta batis mishé,
Que con tus aspavientos de pandereta
Sos la milonguerita de más chiqué;
Trajeada de bacana bailas con corte
Y por raro esnobismo tomás frizzé,
Y que en un auto camba de sur a norte,
Paseas como una dama de gran cachet.

Che papusa,. oí!
Los acordes melodiosos
Que modula el bandoneón;
Che papusa,. oí!
Los latidos angustiosos
De tu pobre corazón.

Che papusa,. oí!
Como surgen deste tango
Los pasajes de tu ayer...
Si entre el lujo del ambiente
Hoy te arrastra la corriente,
Mañana te quiero ver...

Milonguerita linda, papusa y breva,
Con ojos almendrados de pipermín,(1)
De parla afranchutada, pinta maleva,
Y boca pecadora color carmín;
Engrupen tus alhajas en la milonga
Con fino faroleo brillanteril,(2)
Y al bailar esos tangos de meta y ponga
Volvés otario al vivo y al rana gil...

Che papusa,. oí!
Los acordes...

En otra versión se escucha:
(1) con ojos picarescos de pipermín,
(2) con recio faroleo...

Эй, кукла, слушай меня...

Куколка, куколка, куколка, говоришь на букву "зет",
И с грацией настоящей разговариваешь "мише",
Со своими изысканными жестами
Ты самая шикарная танцовщица милонги;
Одетая как богачка, танцуешь с ухажёрами
И по странному снобизму пьёшь игристое,
И в машине покатушка едешь с юга на север,
Разъезжаешь как дама с большим авторитетом.

Эй, куколка, слушай меня!
Мелодии бандонеона
Заставляют биться твоё сердце;
Эй, куколка, слушай меня!
Тревожные удары
Твоего бедного сердца.

Эй, куколка, слушай меня!
Как из этого танго возникают
Отрывки твоего прошлого...
Если сегодня ты блистаешь в роскоши,
То завтра тебя понесёт течение,
Завтра я хочу увидеть тебя...

Милая танцовщица милонги, куколка и красавица,
С глазами цвета мяты,
Говорящая на французском, как настоящая авантюристка,
И с греховными устами цвета кармина;
Хвастайся своими драгоценностями на милонге
С изысканным блеском,
И когда ты танцуешь эти танго, не жалея сил,
Ты дурачишь и простаков, и хитрых жуликов...

Эй, куколка, слушай меня!
Мелодии...

В другой версии слышно:
(1) с кокетливыми глазами,
(2) с сильным блеском...