Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Como Aquella Princessa

Como Aquella Princessa

Hay una estrella desmayada
Junto a la luz de tu mirada
Me aflige tu quebranto, es que te quiero tanto
Que me entristezco al verte seria, vida mía
Bajo ese cielo de quimeras
Que me dibujan en tus ojeras
He visto reflejada mi vida destrozada
Por celos necios de mi amor
Como aquella princesa del librito de cuentos
Apareciste un día, deslumbrante de luz
Yo era el tímido paje de una corte de ensueños
Cuyo Dios era el verso, cuyo sueño eras tú
Como el tímido paje del librito de cuentos
Una tarde, temblando, te confiaba mi amor
Se empañaron tus ojos, un suspiro y un beso
Y esta pena tan dulce que nos une a los dos
Hay una estrella que agoniza
Junto al soñar de tus pupilas
Estás enamorada, lo dice tu mirada
Y en esta duda se consume el alma mía
Pero mi fe se tranquiliza
Porque tu aliento me acaricia
Tus manos en mis manos, mis labios en tus labios
Y, mentalmente, una oración
Como aquella princesa del librito de cuentos
Apareciste un día, deslumbrante de luz
Yo era el tímido paje de una corte de ensueños
Cuyo Dios era el verso, cuyo sueño eras tú
Como el tímido paje del librito de cuentos
Una tarde, temblando, te confiaba mi amor
Se empañaron tus ojos, un suspiro y un beso
Y esta pena tan dulce que nos une a los dos

Comme cette princesse

Il y a une étoile qui s'éteint
Près de la lumière de ton regard
Ton chagrin me peine, je t'aime tant
Que je m'attriste de te voir sérieuse, ma vie
Sous ce ciel de chimères
Qui se dessine dans tes cernes
J'ai vu reflétée ma vie brisée
Par la jalousie insensée de mon amour
Comme cette princesse du livre de contes
Tu es apparue un jour, éblouissante de lumière
J'étais le timide page d'une cour de rêve
Dont Dieu était le vers, dont le rêve étais toi
Comme le timide page du livre de contes
Un après-midi, tremblant, je te confiais mon amour
Tes yeux se sont voilés, un soupir et un baiser
Et cette peine si douce qui nous unit tous les deux
Il y a une étoile qui agonise
Près du rêve de tes pupilles
Tu es amoureuse, ton regard le dit
Et dans ce doute, mon âme se consume
Mais ma foi se tranquillise
Parce que ton souffle me caresse
Tes mains dans mes mains, mes lèvres sur tes lèvres
Et, mentalement, une prière
Comme cette princesse du livre de contes
Tu es apparue un jour, éblouissante de lumière
J'étais le timide page d'une cour de rêve
Dont Dieu était le vers, dont le rêve étais toi
Comme le timide page du livre de contes
Un après-midi, tremblant, je te confiais mon amour
Tes yeux se sont voilés, un soupir et un baiser
Et cette peine si douce qui nous unit tous les deux