Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Como Aquella Princessa

Como Aquella Princessa

Hay una estrella desmayada
Junto a la luz de tu mirada
Me aflige tu quebranto, es que te quiero tanto
Que me entristezco al verte seria, vida mía
Bajo ese cielo de quimeras
Que me dibujan en tus ojeras
He visto reflejada mi vida destrozada
Por celos necios de mi amor
Como aquella princesa del librito de cuentos
Apareciste un día, deslumbrante de luz
Yo era el tímido paje de una corte de ensueños
Cuyo Dios era el verso, cuyo sueño eras tú
Como el tímido paje del librito de cuentos
Una tarde, temblando, te confiaba mi amor
Se empañaron tus ojos, un suspiro y un beso
Y esta pena tan dulce que nos une a los dos
Hay una estrella que agoniza
Junto al soñar de tus pupilas
Estás enamorada, lo dice tu mirada
Y en esta duda se consume el alma mía
Pero mi fe se tranquiliza
Porque tu aliento me acaricia
Tus manos en mis manos, mis labios en tus labios
Y, mentalmente, una oración
Como aquella princesa del librito de cuentos
Apareciste un día, deslumbrante de luz
Yo era el tímido paje de una corte de ensueños
Cuyo Dios era el verso, cuyo sueño eras tú
Como el tímido paje del librito de cuentos
Una tarde, temblando, te confiaba mi amor
Se empañaron tus ojos, un suspiro y un beso
Y esta pena tan dulce que nos une a los dos

Как та принцесса

Есть звезда угасающая,
Рядом с сиянием твоего взгляда.
Меня печалит твоя грусть, потому что я так тебя люблю,
Что мне грустно видеть тебя серьезной, моя жизнь.
Под этим небом грез,
Что рисуются в твоих глазах,
Я видел отражение моей разбитой жизни
Из-за глупой ревности к моей любви.
Как та принцесса из книжки со сказками
Ты появилась однажды, ослепительно сияя.
Я был робким пажом при дворе мечты,
Где Бог был стихом, а мечтой была ты.
Как робкий паж из книжки со сказками,
Однажды, дрожа, я признался тебе в любви.
Затуманились твои глаза, вздох и поцелуй -
И эта сладкая печаль, что объединяет нас двоих.
Есть звезда, что агонизирует,
Рядом с мечтой твоих зрачков.
Ты влюблена, это говорит твой взгляд,
И в этом сомнении сгорает моя душа.
Но моя вера успокаивается,
Потому что твое дыхание меня ласкает.
Твои руки в моих руках, мои губы на твоих губах
И, мысленно, молитва.
Как та принцесса из книжки со сказками
Ты появилась однажды, ослепительно сияя.
Я был робким пажом при дворе мечты,
Где Бог был стихом, а мечтой была ты.
Как робкий паж из книжки со сказками,
Однажды, дрожа, я признался тебе в любви.
Затуманились твои глаза, вздох и поцелуй -
И эта сладкая печаль, что объединяет нас двоих.