Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Como Se Pianta la Vida

Como Se Pianta la Vida

Berretines locos de muchacho rana
Me arrastraron ciego en mi juventud
En milongas, timbas y en otras macanas
Donde fui palmando toda mi salud
Mi copa bohemia de rubia champaña
Brindando amoríos borracho la alcé
Mi vida fue un barco cargado de hazañas
Que junto a las playas del mal lo encallé
¡Cómo se pianta la vida!
¡Cómo rezongan los años
Cuando fieros desengaños
Nos van abriendo una herida!
Es triste la primavera
Si se vive desteñida.
¡Cómo se pianta la vida
Del muchacho calavera!
Los veinte abriles cantaron un día
La milonga triste de mi berretín
Y en la contradanza de esa algarabía
Al trompo de mi alma le faltó piolín
Hoy estoy pagando aquellas ranadas
Final de los vivos que siempre se da
Me encuentro sin chance en esta jugada.
La muerte sin grupo ha entrado a tallar.

Как уходит жизнь

Сумасбродные прихоти молодого повесы
Слепо увлекли меня в юности моей,
По милонгам, игорным домам и прочим шашням,
Где я растерял всё своё здоровье, ей-ей.
Мой богемный бокал, наполненный шампанским,
За любовные интриги, пьяный, поднимал,
Моя жизнь была кораблем, полным подвигов,
Который у берегов зла на мель посадил.
Как уходит жизнь!
Как ворчат года,
Когда жестокие разочарования
Открывают в нас рану!
Грустна весна,
Если живёшь, как выцветший цветок.
Как уходит жизнь
У молодого повесы!
Двадцать лет однажды пропели
Грустную милонгу моей прихоти.
И в контрадансе этой суматохи
У волчка моей души оборвалась нить.
Сегодня расплачиваюсь за те безрассудства,
Финал прожигателей жизни, что всегда приходит,
Я оказался без шансов в этой игре.
Смерть без музыки начала свою партию.