Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Cortejo de Mentiras

Cortejo de Mentiras

Recuerdo, que al morirse, me decia
Mientras ahogaba su tremenda pena
Ahora que se va tu pobre amiga
La gente te dira que he sido buena
Mas tarde, la piedad y los abrazos
Llegaron a mis horas más amargas
Como llegan al circo los payasos
A reir o a llorar segun la farsa
BIS
Ayer, los pisotones y las risas
Ahogaron su clamor de redención
Ahora, que va rumbo a las cenizas
Le arrojan estas migas
De llanto y de perdon
!No quiero, este cortejo de mentiras!
Si con ella, ya todo lo perdi
Esta fiesta de flores y plegarias
Es la burla, más cruel que conoci
Ahora que es de nieve y de silencio
Un cortejo de lagrimas la sigue
Ahora, que la paz llego a su cuerpo
Los misnos que la hierieron, la bendicen
Donde encuentran piedad, los despiadados
A la misma que ahora lloran tanto
Por que, cuando vivia, le negaron
Un pañuelo de amor para su llanto

Lying Procession

I remember, as she was dying, she told me
While drowning her tremendous pain
Now that your poor friend is leaving
People will tell you that I have been good
Later, the pity and the hugs
Came to my bitterest hours
Like clowns come to the circus
To laugh or to cry according to the farce
BIS
Yesterday, the stomps and the laughter
Drowned her cry for redemption
Now, as she goes to the ashes
They throw these crumbs at her
Of weeping and forgiveness
I do not want this lying procession!
If with her, I already lost everything
This festival of flowers and prayers
Is the cruelest mockery I know
Now that she is of snow and silence
A procession of tears follows her
Now that peace has come to her body
The same ones who hurt her now bless her
Where do the ruthless find mercy?
For the same one they now mourn so much
Because, when she was alive, they denied her
A handkerchief of love for her tears