Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Cuando Caigan las Hojas

Cuando Caigan las Hojas

Cuando caigan las hojas
Del otoño nuevo.
(Y yo esté a solas
Sin tu nombre bueno...)
Entre el cortejo
Lento de las horas
Que no pasan más.
Qué enorme la angustia
De la soledad.

Entonces
-Nunca tanto- como entonces.
Como un duende enloquecido
Se alzará... mi dolor.
Perdido
En un llanto contenido
El recuerdo de tu amor
Volverá... volverá
Por lo que hemos vivido.

Cuando caigan las hojas
Y no estés conmigo...!
Irá la ronda
De mi pensamiento
Como alma en pena
Como hoja al viento
Llamándote.

When the Leaves Fall

When the leaves fall
Of the new autumn.
(And I am alone
Without your good name...)
Among the cortege
Slow of the hours
That no longer pass.
How great the anguish
Of solitude.

Then
-Never so much- as then.
Like a crazed goblin
Will rise... my pain.
Lost
In a stifled cry
The memory of your love
Will return... will return
For what we have lived.

When the leaves fall
And you are not with me...!
The round will go
Of my thought
Like a soul in pain
Like a leaf in the wind
Calling you.