Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Cuando Estemos Viejos

Cuando Estemos Viejos

Cuando estemos viejos
Y se nos achique
El paisaje en los ojos

Y el sol del invierno
Se nos ponga flojos
Y nos cachetee la cara el espejo

Cuando estemos viejos
Y tiemblen mis manos
Al tomar las tuyas

Y nos falte el llanto
La risa y la bulla
De estos TRES diablillos
Que ya estarán lejos

Cuando estemos viejos.
Cuando estemos solos.
Cuando no haya nada
Y nos duela todo

Cuando solo exista
La casa vacía.
Y anden en silencio
Tu sombra y la mía

Nos querremos tanto
Que nuestro cariño
Llenará la ausencia
De estos TRES diablillos

Cuando estemos viejos
Yo te lo prometo compañero mío
Serán nuestros años llenos de dulzura
Serán nuestras dias llenos de poesía

Andaremos juntos viejitos e inquietos
Las cuatro estaciones de un mundo de nietos
Y veras mi vida,y veras vida
Quien mienta el espejo y seremos novios cuando estemos viejos.

Когда ты будешь старым

Когда ты будешь старым
И твой взгляд потухнет,
Как солнце в зимний день.

И солнце зимы
Улыбнется лениво,
И зеркало ударит по лицу.

Когда ты будешь старым
И руки твои задрожат,
Взяв мои в свои.

И не будет слез,
Смеха и шума,
Трех маленьких чертят,
Что уже уйдут далеко.

Когда ты будешь старым.
Когда мы будем одиноки.
Когда не будет ничего,
И все будет болеть.

Когда останется только
Пустой дом.
И будут бродить в тишине
Твоя и моя тени.

Мы будем так любить друг друга,
Что наша любовь
Заполнит пустоту
Трех маленьких чертят.

Когда ты будешь старым
Я обещаю тебе, моя дорогая,
Наши годы будут полны сладости,
Наши дни — полны поэзии.

Мы будем бродить вместе, старые и неугомонные,
По четырем сезонам мира внуков.
И ты увидишь, моя жизнь, и ты увидишь жизнь,
Как солжет зеркало, и мы будем возлюбленными, когда мы будем старыми.