Paroles et traduction Roberto Goyeneche - De Puro Guapo

De Puro Guapo

A los conciertos que dan los fuelles,
Protestadores en sus gemidos,
Se están luciendo con sus quebradas
Los compadrones en el lugar,
Y las chirusas, endomingadas,
En sus miradas tienen el brillo
De la alegría que ha derramado
El tango rante y sentimental.
En medio del conventillo
Se ha parado un compadrito
Que contempla de hito en hito,
La alegre gente en su excitación.
No le importa que se baile,
él a bailar no ha venido;
Busca a aquella que lo ha herido
En medio del corazón.
Y cuando encuentra a la traicionera,
A la ladrona de su ilusión
La mano crispa con ansia fiera
Sobre la masa de su facón.
Y, como un tigre, sobre su presa,
Salta ligero y asesta un tajo
Que roja marca deja sangrando
Y el tango muere en el bandoneón.
Y luego, sin darse prisa,
Apartando a los curiosos
Se retira receloso
Entre el murmullo de admiración.
Pero apenas dio algunos pasos
Se volvió y con arrebato
Les gritó: de puro guapo
Me he cobrado su traición.

De Puro Guapo

At the concerts the bellows give,
Mourners in their wails,
The local tough guys are showing off
With their broken ways,
And the girls in their Sunday best,
Their eyes shining
From the joy that has been poured out
By the sentimental, raving tango.
In the middle of the tenement
Stands a tough guy
Who watches with bated breath,
The happy people in their excitement.
He doesn't care that they're dancing,
He didn't come here to dance;
He's looking for the one who hurt him
In the middle of his heart.
And when he finds the traitor,
The thief of his dreams
His fist clenches with fierce longing
On the handle of his knife.
And, like a tiger on its prey,
He leaps with agility and deals a blow
That leaves a red mark bleeding
And the tango dies in the bandoneon.
And then, without haste,
Pushing aside the curious
He retreats suspiciously
Amidst the murmurs of admiration.
But as soon as he takes a few steps
He turns around and with passion
He shouts to them: out of pure boldness
I have collected my betrayal.