Paroles et traduction Roberto Goyeneche - De Que Te Quejas

De Que Te Quejas

De qué te quejás, muchacho
No entiendo tu rebeldía,
Ni esa falta de alegría
Que te hace estar amargao;
Mirá si yo de purrete
Hubiera visto un cachito,
De lo que vos "cancherito"
Sobrador, dejás pasar.
Cuando pienso que mis viejos
Me dieron lo que pudieron,
Y yo me largué a la lucha
Con toda el alma, mirá!
Cierro los puños, la pucha
Y me dan ganas 'é gritarte,
Por ellos, por vos, por algo
Que hacés... que no trabajás.
Si vos vieras qué contenta
Se pone el alma cuando uno,
Sabe que es útil al cielo
Así mismo, a los demás;
Sonreí... que eso no asusta
Bordá un canto a tu pañuelo,
Y si igual nada te gusta
Entonces sí... te matás.
De qué te quejás, muchacho
Contra quién van tus aullidos,
Es que en casa no ha podido
Prestarte el coche "papá";
Otra vez no ha comprendido
Tus derechos de atrevido,
Y no te ha puesto los mangos
Que pone siempre "mamá".
Está bien... quedate piola
Dejá que yuguen los giles,
Pero cuidao que la bola
Un día puede parar;
Y al sentir tu vida sola
Sin un sentimiento humano,
A quien llamarás, hermano
En ese triste final.
Si vos vieras qué contenta
Se pone el alma cuando uno,
Sabe que es útil al cielo
Así mismo, a los demás;
Sonreí... que eso no asusta
Bordá un canto a tu pañuelo,
Y si igual nada te gusta
Entonces sí... te matás.

На что ты жалуешься

На что ты жалуешься, парень,
Не понимаю твоего бунтарства,
Ни этой нехватки радости,
Которая делает тебя таким озлобленным;
Подумай, если бы я в детстве
Увидел хоть кусочек
Того, что ты, "щеголь",
Зазнайка, упускаешь.
Когда я думаю, что мои старики
Давали мне всё, что могли,
А я бросился в бой
Со всей душой, вот так!
Сжимаю кулаки, чёрт возьми,
И мне хочется кричать на тебя,
За них, за тебя, за что-то,
Что ты делаешь... что ты не работаешь.
Если бы ты видела, как радуется
Душа, когда знаешь,
Что ты полезен небу
И точно так же другим;
Улыбнись... это не страшно,
Вышей песню на своем платке,
И если тебе всё равно ничего не нравится,
Тогда да... убей себя.
На что ты жалуешься, парень,
Против кого твой вой,
Это потому, что дома не смог
Одолжить машину "папа";
Снова не понял
Твоих прав нахала,
И не дал тебе денег,
Которые всегда дает "мама".
Ладно... оставайся крутым,
Пусть простаки играют,
Но будь осторожен, мяч
Однажды может остановиться;
И почувствовав свою жизнь одинокой
Без человеческого чувства,
Кого ты назовешь братом
В этом печальном финале.
Если бы ты видела, как радуется
Душа, когда знаешь,
Что ты полезен небу
И точно так же другим;
Улыбнись... это не страшно,
Вышей песню на своем платке,
И если тебе всё равно ничего не нравится,
Тогда да... убей себя.