Paroles et traduction Roberto Goyeneche - El Metejón

El Metejón

Por el daño que me hiciera tu mirada
Yo ya no puedo vivir más, nena divina.
Si hasta toda mi familia preocupada
Ha ido a consultar a una adivina.
Ya nadie puede curar mi metedura
Vivo muy triste y mi guitarra ya no canta
Hago fuerzas pa′ dormirme, pero el sueño
Está metido con vos... y se me pianta.
Es tu pinta bacana
La que me tiene así.
Cómo me has engrupido
Que has hecho, nena, de mí!
Si no tenés compasión
Pa' curar mi metedura
Podés estar bien segura
Que voy derecho al cajón.
El día que te miré
Me bastó pa′ convencerme
Que tu cariño y la muerte
Juegan conmigo a la vez.
Todo el barrio del caso se ha enterado
Y no salgo, pues me quema el corazón
Cada vez que algún vecino interesado
Me pregunta cómo va mi metejón.
Ya nadie puede curar mi metedura
Vivo muy triste y mi guitarra ya no canta
Hago fuerzas pa' dormirme, mal el sueño
Está metido con vos... y se me pianta.

Наваждение

Из-за того вреда, что нанесли мне твои глаза,
Я больше не могу жить, божественная женщина.
Даже вся моя семья, обеспокоенная,
Пошла консультироваться к гадалке.
Никто уже не может излечить мою одержимость,
Я живу очень грустно, и моя гитара больше не поет.
Я пытаюсь уснуть, но сон
Занят тобой... и ускользает от меня.
Это твоя сногсшибательная внешность,
Которая довела меня до такого состояния.
Как ты меня околдовала,
Что ты сделала со мной, женщина!
Если у тебя нет сострадания,
Чтобы излечить мою одержимость,
Можешь быть уверена,
Что я прямиком отправлюсь в гроб.
В тот день, когда я тебя увидел,
Мне хватило, чтобы убедиться,
Что твоя любовь и смерть
Играют со мной одновременно.
Весь район узнал об этом,
И я не выхожу, потому что у меня горит сердце,
Каждый раз, когда какой-нибудь заинтересованный сосед
Спрашивает меня, как поживает мое наваждение.
Никто уже не может излечить мою одержимость,
Я живу очень грустно, и моя гитара больше не поет.
Я пытаюсь уснуть, но сон
Занят тобой... и ускользает от меня.