Paroles et traduction Roberto Goyeneche - El Motivo

El Motivo

Mina que fue en otros tiempos
La más papa milonguera
Y en esas noches tangueras
Fue la reina del festín.
Ya no tiene pa′ ponerse
Ni zapatos ni vestidos,
Anda enferma y el amigo
No da para el bulín.

Ya no tienen sus ojazos
Esos lindos resplandores
Y en su cara los colores
Se le ven palidecer.
Está enferma, sufre y llora
Y manya con sentimiento
De que así, enferma y sin vento
Más naide la va a querer.

Y cuando de los bandoneones
Se oyen las notas de un tango,
Pobre florcita de fango
Oye en su alma vibrar
Los recuerdos de otros días
De placeres y de amores,
¡hoy sólo son sinsabores
Que la invitan a llorar!

...y al pensar en tantas cosas
De aquellos tiempos pasados,
Siente latir destrozado
Su cansado corazón.

El Motivo

Милая, которая в прошлые времена
Была самой известной танцовщицей
И в эти танго-ночи
Была королевой праздника.
У нее больше нет на что одеться
Ни обуви, ни платья,
Она болеет, и друг
Не может поддержать ее.

Ее большие глаза уже не имеют
Этих прекрасных искорок
И на ее лице цвета
Становятся бледнее.
Она болеет, страдает и плачет
И с горечью понимает,
Что так, больная и без денег
Никто ее больше не полюбит.

И когда из бандонеонов
Слышны ноты танго,
Бедная грязная цветочка
Слышит, как ее душа вибрирует
На воспоминания о прошлых днях
Радости и любви,
Сегодня это лишь горечи
Которые заставляют ее плакать!

...и думая о многих вещах
Из тех прошедших времен,
Она чувствует, как ее уставшее сердце
Разбивается на части.