Paroles et traduction Roberto Goyeneche - El Puente

El Puente

"...Y si un puente es necesario
Para unirte a mi cariño
Volveré por ti a ser niño
Para un puente edificar"
Otra vez
Como en un sueño
Volverán
Tus veinte años.
Juventud, viejo milagro
Repetido y no gastado
Solo amor
Tengo y te ofrezco.
Nada más
Pero ya sobra:
Hasta el mar se vuelve manso
Cuando - al fin
La arena de la playa
Besa
Ya verás
Si te regalo el sol, qué luz.
Ya verás
Qué amigos son el cielo y tú
Vamos, no te importe ni lo pienses
Que las aguas bajo el puente
Cuando pasan, ya no vuelven.
Tan feliz
Ser de repente tan feliz
Y vivir
Con un motivo de vivir.
Ven, dame la mano y caminemos
Queda cerca el horizonte.
Y hay apuro por llegar!

The Bridge

"...And if a bridge is needed
To join you to my darling
I will become a child again for you
To build a bridge"
Once again
As in a dream
Your twenty years
Will return.
Youth, an old miracle
Repeated and not wasted
Only love
I have and I offer you.
Nothing more
But that is already enough:
Even the sea becomes gentle
When - at last
The sand of the beach
Kisses
You will see
If I give you the sun, what a light.
You will see
What good friends the sky and you are
Come on, don't care or think about it
That the waters under the bridge
When they pass, they don't come back.
So happy
To be so happy all of a sudden
And live
With a reason to live.
Come, give me your hand and let's walk
The horizon is near.
And we're in a hurry to get there!