Paroles et traduction Roberto Goyeneche - El Puente

El Puente

"...Y si un puente es necesario
Para unirte a mi cariño
Volveré por ti a ser niño
Para un puente edificar"
Otra vez
Como en un sueño
Volverán
Tus veinte años.
Juventud, viejo milagro
Repetido y no gastado
Solo amor
Tengo y te ofrezco.
Nada más
Pero ya sobra:
Hasta el mar se vuelve manso
Cuando - al fin
La arena de la playa
Besa
Ya verás
Si te regalo el sol, qué luz.
Ya verás
Qué amigos son el cielo y tú
Vamos, no te importe ni lo pienses
Que las aguas bajo el puente
Cuando pasan, ya no vuelven.
Tan feliz
Ser de repente tan feliz
Y vivir
Con un motivo de vivir.
Ven, dame la mano y caminemos
Queda cerca el horizonte.
Y hay apuro por llegar!

Мост

"...И если нужен мост,
Чтобы соединиться с моей любовью,
Я снова стану мальчишкой,
Чтобы мост возвести."
Снова,
Как во сне,
Вернутся
Твои двадцать лет.
Юность, старое чудо,
Повторяющееся и неисчерпаемое,
Только любовь
У меня есть, и я предлагаю ее тебе.
Ничего больше,
Но этого уже достаточно:
Даже море становится тихим,
Когда - наконец
Песок пляжа
Целует
Ты увидишь,
Если я подарю тебе солнце, какой будет свет.
Ты увидишь,
Как подружитесь небо и ты.
Давай, не думай об этом,
Что воды под мостом,
Когда проходят, уже не возвращаются.
Так счастлив
Быть вдруг так счастлив
И жить
С причиной жить.
Дай мне руку, и пойдем,
Горизонт уже близко.
И нужно спешить туда добраться!