Paroles et traduction Roberto Goyeneche - La Mesa de un Café

La Mesa de un Café

7 LA MESA DE UN CEFE
La mesa de un café era el punto de reunión,
Templábamos los tres en el naipe nuestro humor.
Diez años fueron nuestros marchando como amigos,
Diez años son testigos de muestras de valor.
Y fue más de una vez que al llegar a algún salón,
Soplaron por los tres vientos de provocación.
Diez años que nos vieron juntos por la misma huella
Confiados en la estrella que nos acompañó.
Hubo una vez un nombre de mujer
Nombre fatal danzando entre los tres.
Cuando llegó, vio que acechaban su camino
Tres voces y un cariño, entonces se marchó.
Con su visión quedó de aquella vez
Un resquemor danzando entre los tres.
Para olvidar esas cosas del pasado,
Ansioso voy buscando la mesa de una café.
Supimos respetar en diez años nuestra unión,
Viviendo cada cual su romance de ocasión.
Romances de una noche, cariños apurados,
Romances que acabaron sin pena ni rencor.
Lo malo es que los tres nos hicimos la ilusión,
De que era la mujer que una vez nos manda Dios.
Por ella traicionamos la amistad de tantos años,
Después nos engañamos y todo se acabó.

The Corner of a Café

7 THE CORNER OF A CAFÉ
The corner of a café was our usual meeting point,
There we would meet and share our humor over cards.
For ten years we were as brothers, marching together through life,
Ten years which bore witness to our courage.
And more than once as we entered some den of vice,
The winds of provocation would blow upon us three.
Ten years which saw us together treading the same path,
Trusting in the guiding star which accompanied us.
Once there was a woman in our lives,
A femme fatale who danced among the three of us.
When she arrived, she saw three voices and a love
Lying in wait for her, and so she turned away.
And from that day forward, there remained
A lingering bitterness which danced among the three of us.
In order to forget those things of the past,
I long to find the corner of a café.
For ten years we knew how to respect our bond,
Each of us living out his own casual romance.
Romances of a night, fleeting affections,
Romances which ended without pain or rancor.
But the worst of it was that we three had harbored an illusion,
That this was the woman whom God had sent to us.
For her we betrayed the friendship of so many years,
Then we deceived ourselves and all was lost.