Paroles et traduction Roberto Goyeneche - La Mesa de un Café

La Mesa de un Café

7 LA MESA DE UN CEFE
La mesa de un café era el punto de reunión,
Templábamos los tres en el naipe nuestro humor.
Diez años fueron nuestros marchando como amigos,
Diez años son testigos de muestras de valor.
Y fue más de una vez que al llegar a algún salón,
Soplaron por los tres vientos de provocación.
Diez años que nos vieron juntos por la misma huella
Confiados en la estrella que nos acompañó.
Hubo una vez un nombre de mujer
Nombre fatal danzando entre los tres.
Cuando llegó, vio que acechaban su camino
Tres voces y un cariño, entonces se marchó.
Con su visión quedó de aquella vez
Un resquemor danzando entre los tres.
Para olvidar esas cosas del pasado,
Ansioso voy buscando la mesa de una café.
Supimos respetar en diez años nuestra unión,
Viviendo cada cual su romance de ocasión.
Romances de una noche, cariños apurados,
Romances que acabaron sin pena ni rencor.
Lo malo es que los tres nos hicimos la ilusión,
De que era la mujer que una vez nos manda Dios.
Por ella traicionamos la amistad de tantos años,
Después nos engañamos y todo se acabó.

Столик в кафе

7 СТОЛИК В КАФЕ
Столик в кафе был нашей точкой встречи,
Мы втроём за картами коротали время, шутили.
Десять лет мы шли вместе, как друзья,
Десять лет свидетельствуют о нашей преданности.
И не раз, заходя в какое-нибудь заведение,
Мы втроём ощущали на себе провокационные взгляды.
Десять лет, что видели нас вместе на одном пути,
Уверенных в счастливой звезде, что нас сопровождала.
Однажды появилось женское имя,
Роковое имя, кружившееся между нами тремя.
Когда она пришла, то увидела, что её путь подстерегают
Три голоса и одна любовь, и тогда она ушла.
С тех пор остался с той встречи
Некий осадок, витающий между нами тремя.
Чтобы забыть всё то, что было,
Я ищу тот столик в кафе.
Мы умели уважать нашу дружбу десять лет,
Каждый проживая свой случайный роман.
Романы на одну ночь, поспешные чувства,
Романы, которые заканчивались без печали и обид.
Хуже всего то, что мы втроём вообразили,
Что это та самая женщина, которую послал нам Бог.
Ради неё мы предали дружбу стольких лет,
Потом обманулись, и всё закончилось.