Paroles et traduction Roberto Goyeneche - La Noche Que Te Fuiste

La Noche Que Te Fuiste

A veces, cuando en sueños tu imagen aparece
Radiante y fugaz como un rayo de sol
Siento que tus manos entibian las mías
Trémulas y frías... y hablas de tu amor!
Entonces lentamente mi espíritu adormeces
Arrullo sutil de una vieja canción
Aquélla que cantabas cuando tú eras mía
Fantasma febril que se aleja burlón
La noche que te fuiste
(Mas triste que ninguna)
Palideció la luna
Y se tornó más gris la soledad.
La lluvia castigando mi angustia en el cristal
Y el viento murmurando: Ya no vendrá más
La noche que te fuiste
Nevó sobre mi hastío
Y un hálito de frío
Las cosas envolvió.
Mis sueños y mi juventud
Cayeron muertos con tu adiós.
La noche que te fuiste
Se fue mi corazón.
Más fuerte que tu olvido, el tiempo y la distancia
Se ensaña, tenaz con mi desolación
El remordimiento de todo el pasado
Todo mi pasado trágico y burlón!
Por eso cuando en sueños tu imagen se agiganta
Y entonas sutil esa vieja canción
Yo vuelvo a ser entonces el de aquellos días
Radiante y feliz como un rayo de sol

Ночь, когда ты ушла

Иногда, когда во сне твой образ появляется,
Сияющий и мимолетный, как луч солнца,
Я чувствую, как твои руки согревают мои,
Дрожащие и холодные... и ты говоришь о своей любви!
Тогда медленно ты убаюкиваешь мой дух,
Нежным напевом старой песни,
Той, что ты пела, когда была моей,
Призрачным видением, насмешливо исчезающим.
В ночь, когда ты ушла,
(Самую грустную из всех)
Побледнела луна,
И стала еще серее одиночество.
Дождь хлестал по стеклу, вторя моей тоске,
И ветер шептал: "Она больше не вернется".
В ночь, когда ты ушла,
Снег падал на мою усталость,
И дуновение холода
Окутало все вокруг.
Мои мечты и моя молодость
Умерли вместе с твоим прощанием.
В ночь, когда ты ушла,
Ушло и мое сердце.
Сильнее, чем твое забвение, время и расстояние
Издеваются, упорно терзая мою душу.
Раскаяние во всем прошлом,
Во всем моем трагическом и насмешливом прошлом!
Поэтому, когда во сне твой образ вырастает
И ты нежно напеваешь ту старую песню,
Я снова становлюсь тем, кем был в те дни,
Сияющим и счастливым, как луч солнца.