Paroles et traduction Roberto Goyeneche - La Vi Llegar

La Vi Llegar

La vi llegar
- Caricia de su mano breve -...
La vi llegar
- Alondra que azoto la nieve -.
Tu amor, puede decirse, se funde en el misterio
De un tango acariciante que gime por los dos.
Y el bandoneon
- Rezongo amargo del olvido -
Lloro su voz
Que se quebro en la densa bruma.
Y en la desesperanza,
Ten cruel como ninguna,
La vi partir
Sin la palabra del adios.
Era mi mundo de ilusion
- Lo supo el corazón
Que aun recuerda siempre su extravio -.
Era mi mundo de ilusion
Y se perdio de mi,
Sumiendome en la sombra del dolor.
Hay un fantasma en la noche interminable,
Hay un fantasma que ronda en mi silencio:
Es el recuerdo de su voz,
Latir de su canción,
La noche de su olvido y su rencor.
La vi llegar
- Murmullo de su paso leve -...
La vi llegar
- Aurora que borro la nieve -...
Perdido en la tiniebla, mi paso vacilante
La busca en mi terrible camino de dolor.
Y el bandoneon
Dice su nombre en su gemido,
Con esa voz
Que la llamo desde el olvido.
Y en este desencanto brutal que me condena
La vi partir sin la palabra del adios.
La vi llegar
Y en la distancia se perdio.

Я видел, как она пришла

Я видел, как она пришла,
- Легкое прикосновение ее руки -...
Я видел, как она пришла,
- Жаворонок, взметнувшийся из снега -.
Твоя любовь, можно сказать, растворяется в тайне
Ласкающего танго, которое стонет для нас двоих.
И бандонеон
- Горький ропот забвения -
Оплакивал твой голос,
Который прервался в густом тумане.
И в отчаянии,
Жестокая, как никто другая,
Я видел, как ты ушла,
Не сказав слова прощания.
Это был мой мир иллюзий,
- Мое сердце знало это,
Которое до сих пор помнит свою утрату -.
Это был мой мир иллюзий,
И он потерялся для меня,
Погружая меня в тень боли.
Есть призрак в бесконечной ночи,
Есть призрак, который бродит в моей тишине:
Это воспоминание о твоем голосе,
Биение твоей песни,
Ночь твоего забвения и твоей обиды.
Я видел, как она пришла,
- Шепот ее легких шагов -...
Я видел, как она пришла,
- Заря, которая стерла снег -...
Потерянный во тьме, мой колеблющийся шаг
Ищет тебя на моем ужасном пути боли.
И бандонеон
Произносит твое имя в своем стенании,
Тем самым голосом,
Который звал тебя из забвения.
И в этом жестоком разочаровании, которое меня обрекает,
Я видел, как ты ушла, не сказав слова прощания.
Я видел, как она пришла,
И вдали она исчезла.