Paroles et traduction Roberto Goyeneche - La Casita de Mis Viejos

La Casita de Mis Viejos

Barrio tranquilo de mi ayer,
Como un triste atardecer,
A tu esquina vuelvo viejo...
Vuelvo más viejo,
La vida me ha cambiado...
En mi cabeza un poco ′e plata
Me ha dejado.
Yo fui viajero del dolor
Y en mi andar soñador
Comprendi mi mal de vida,
Y cada beso lo borre con una copa,
En un juego de ilusión reparti mi corazón.

Vuelvo cansado a la casita de mis viejos,
Cada cosa es un recuerdo que se agita en mi memoria.
Mis veinte abriles me llevaron lejos...
! Locuras juveniles! La falta de consejos!
Hay en la casa un hondo y cruel sentido huraño.
Y al golpear, como un extraño
Me recibe el viejo criado...
! Habre cambiado totalmente, que el anciano por la vos
Tan solo me reconocio!

Pobre viejita la encontre
Enfermita; yo le hable
Y me miro con unos ojos...
Con esos ojos
Nublados por el llanto
Como diciendome:? Por que tardaste tanto?
Ya nunca más he de partir
Y a tu lado he de sentir
El calor de un gran cariño...
Solo una madre nos perdona en esta vida.
! Es la unica verdad!
! Es mentira lo demas!

Домик моих родителей

Тихий район моего прошлого,
Как печальный закат,
К твоему перекрёстку возвращаюсь постаревшим...
Возвращаюсь всё более постаревшим,
Жизнь меня изменила...
На голове немного седины
Появилось.
Я был путешественником в тоске
И в своих мечтательных скитаниях,
Понял свою страшную беду,
И каждый поцелуй стирал воспоминания о ней бокалом,
В иллюзорных играх я растратил своё сердце.

Устало возвращаюсь в домик моих родителей,
Каждая вещь - это воспоминание, которое пробуждается в моей памяти.
Мои двадцать лет увели меня далеко...
! Юношеское безрассудство! Недостаток наставлений!
В доме поселилось глубокое и жестокое отвращение.
И когда я постучал, меня как чужого
Встретил старый слуга...
! Я так сильно изменился, что старик только по голосу
Узнал меня!

Бедную старушку я нашёл
Больной; я заговорил с ней
И она посмотрела на меня глазами...
Этыми глазами
Потускневшими от слёз
Как будто говоря мне: "Почему ты так долго ждал?"
Я больше никогда не уйду
И буду чувствовать рядом с тобой
Тепло настоящей любви...
Только мать может простить нас в этой жизни.
! Это единственная правда!
! Всё остальное - ложь!