Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Lejos De Buenos Aires

Lejos De Buenos Aires

Con la mueca del pesar
Viejo triste y sin valor
Lento el paso al caminar
Voy cargando mi dolor
Lejos de la gran ciudad
Que me ha visto florecer
En las calles más extrañas
Siento el alma oscurecer
Nadie observa mi final
Ni le importa mi dolor
Nadie quiere mi amistad
Solo estoy con mi amargor
Y así vago sin cesar
Desde el día en que llegué
Cuando en pos de un sueño loco
Todo, todo abandoné
Y andando sin destino
De pronto reaccioné
Al escuchar de un disco
El tango aquel
Mozo traiga otra copa
Que lo cantaba Carlos Gardel
Y al escucharlo
Recordé todo el pasado
Los años mozos tan felices que pasé
Mi viejecita, la barra amiga
La noviecita que abandoné
Tango que trae recuerdos
Mi Buenos Aires quiero volver
Buenos Aires, mi ciudad
Cuanto extraño tu emoción
Hoy que vuelvo a recordar
Se me parte el corazón
Como pude yo dejar
Como pude abandonar
El calor de aquella tierra
Que me dió ternura y paz
La casita paternal
Que me vio feliz crecer
Mi amorcito pasional
Y la barra del café
Todo vuelve a resurgir
En la dulce vocación
Y al pensar lo que he dejado
Se me escapa un lagrimón
Y andando sin destino
De pronto reaccioné
Al escuchar de un disco
El tango aquel
Mozo traiga otra copa
Que lo cantaba Carlos Gardel
Y al escucharlo
Recordé todo el pasado
Los años mozos tan felices que pasé
Mi viejecita, la barra amiga
La noviecita que abandoné
Tango que trae recuerdos
Mi Buenos Aires quiero volver

Вдали от Буэнос-Айреса

С гримасой печали на лице,
Старик грустный и никчемный,
Медленным шагом бреду,
Несу свою боль,
Вдали от большого города,
Который видел мое расцветание.
На самых чужих улицах
Чувствую, как темнеет душа.
Никто не видит моего конца,
Никому нет дела до моей боли,
Никто не хочет моей дружбы,
Я один со своей горечью.
И так я брожу без конца
С того дня, как приехал сюда,
Когда в погоне за безумной мечтой
Всё, всё оставил.
И бродя без цели,
Вдруг очнулся я,
Услышав с пластинки
Тот самый танго,
«Официант, еще бокал!»
Которое пел Карлос Гардель.
И услышав его,
Я вспомнил все прошлое,
Счастливые молодые годы, что прожил,
Свою старушку, дружную компанию,
Любимую, которую оставил.
Танго, которое возвращает воспоминания,
В мой Буэнос-Айрес хочу вернуться.
Буэнос-Айрес, мой город,
Как мне не хватает твоих волнений!
Сегодня, когда я снова вспоминаю,
Разрывается мое сердце.
Как я мог уехать,
Как я мог покинуть
Тепло той земли,
Которая дала мне нежность и покой,
Отчий дом,
Который видел мое счастливое детство,
Мою страстную любовь,
И друзей из кафе.
Всё вновь воскресает
В сладком влечении,
И думая о том, что я оставил,
У меня катится слеза.
И бродя без цели,
Вдруг очнулся я,
Услышав с пластинки
Тот самый танго,
«Официант, еще бокал!»
Которое пел Карлос Гардель.
И услышав его,
Я вспомнил все прошлое,
Счастливые молодые годы, что прожил,
Свою старушку, дружную компанию,
Любимую, которую оставил.
Танго, которое возвращает воспоминания,
В мой Буэнос-Айрес хочу вернуться.