Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Malevaje

Malevaje

Decí, por Dios, ¿qué me has da′o
Que estoy tan cambia'o?, no sé
Más quién soy

El malevaje extraña′o
Me mira sin comprender
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer brillaba en la acción

¿No ves que estoy embreta'u
Vencido y mania'o
En tu corazón?

Te vi pasar tangueando, altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje, el ansia ′e guapear, eh

No me has deja′u ni el pucho en la oreja
De aquel pasa'u malevo y feroz
Ya no me falta pa′ completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar

Ayer, de miedo a matar
En vez de pelear, me puse a correr
Me vi a la sombra o fina'u
Pensé en no verte y temblé

Si yo, que nunca aflojé
De noche angustia′u
Me encierro a llorar

Decí, por Dios, ¿qué me has da'u
Que estoy tan cambia′o?
No sé más quién soy

Te vi pasar tangueando, altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje, el ansia 'e guapear

No me has deja'u ni el pucho en la oreja
De aquel pasa′u malevo y feroz
Ya no me falta pa′ completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar

Мальчик

Скажи, о Господи, что ты дала мне,
Что я так изменился, не знаю,
Кто я

Незнакомый мальчишка,
Смотрит на меня, не понимая,
Видит, что я теряю постер,
Того красавца, который вчера блистал в действии,

Не видишь, что я растерянный,
Побежденный и маниакальный,
В твоем сердце?

Я видел, как ты танцуешь танго, высокомерная,
С таким глубоким и чувственным ритмом,
Что стоило только увидеть тебя и потерять,
Веру, мужество, желание похвастаться

Ты не оставила меня даже с сигаретой в ухе,
От того злобного и свирепого прошлого,
Мне больше ничего не нужно, чтобы завершить,
Кроме как пойти в церковь и встать на колени молиться

Вчера, со страха убить,
Вместо того, чтобы сражаться, я убежал,
Я увидел себя в тени или в финале,
Я подумал, что не увижу тебя, и задрожал.

Я же никогда не сдавался,
Ночью в тоске,
Я закрываюсь и плачу,

Скажи, о Господи, что ты дала мне,
Что я так изменился?
Я больше не знаю, кто я

Я видел, как ты танцуешь танго, высокомерная,
С таким глубоким и чувственным ритмом,
Что стоило только увидеть тебя и потерять,
Веру, мужество, желание похвастаться

Ты не оставила меня даже с сигаретой в ухе,
От того злобного и свирепого прошлого,
Мне больше ничего не нужно, чтобы завершить,
Кроме как пойти в церковь и встать на колени молиться