Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Mariposita

Mariposita

Un bandoneón
Con su resuello tristón
La noche en el cristal
De la copa y del bar
Y del tiempo que pasó
Mi corazón
Con su borracha emoción
Y en otra voz, la voz
De la historia vulgar
Dice mi vulgar dolor
Mariposita
Muchachita de mi barrio
Te busco por el centro
Te busco y no te encuentro
Siguiendo este calvario
Con la cruz del mismo error
Te busco porque acaso nos
Iríamos del brazo
Vos te equivocaste con tu arrullo
De sedas palpitantes
Y yo con mi barullo
De sueños delirantes
En un mundo engañador
Volvamos a lo de antes
Dame el brazo y vámonos
Ni vos, ni yo
Sabemos cuál se perdió
Ni dónde el bien, ni el mal,
Tuvo un día final
Y otro día comenzó
Yo bebo más
Porque esta noche vendrás.
Mi corazón te ve;
Pero habrá que beber mucho
Pero mucho más
Mariposita
Muchachita de mi barrio
Te busco por el centro
Te busco y no te encuentro
Siguiendo este calvario
Con la cruz del mismo error
Te busco porque acaso nos
Iríamos del brazo
Vos te equivocaste con tu arrullo
De sedas palpitantes
Y yo con mi barullo
De sueños delirantes
En un mundo engañador
Volvamos a lo de antes
Dame el brazo y vámonos

Бабочка

Бандонеон
Со своим печальным вздохом
Ночь в стекле
Бокала и бара
И прошедшего времени
Мое сердце
С его пьяным волнением
И в другом голосе, голосе
Банальной истории
Говорит моя банальная боль
Бабочка
Девушка из моего района
Я ищу тебя в центре
Я ищу тебя и не могу найти
Следуя по этому пути страданий
С крестом той же ошибки
Я ищу тебя, потому что, возможно, мы
Пошли бы рука об руку
Ты ошиблась со своей колыбельной
Из трепещущего шелка
А я со своей суетой
Бредовых снов
В обманчивом мире
Давай вернемся к тому, что было раньше
Дай мне руку и пойдем
Ни ты, ни я
Не знаем, что потерялось
Ни где добро, ни зло,
Не имело конца
И в другой день началось
Я пью больше
Потому что ты придешь сегодня вечером.
Мое сердце видит тебя;
Но придется выпить много
Но гораздо больше
Бабочка
Девушка из моего района
Я ищу тебя в центре
Я ищу тебя и не могу найти
Следуя по этому пути страданий
С крестом той же ошибки
Я ищу тебя, потому что, возможно, мы
Пошли бы рука об руку
Ты ошиблась со своей колыбельной
Из трепещущего шелка
А я со своей суетой
Бредовых снов
В обманчивом мире
Давай вернемся к тому, что было раньше
Дай мне руку и пойдем