Me están sobrando las penas - Roberto Goyeneche traduction en anglais

Me están sobrando las penas

A mi me están sobrando las penas,
Tal vez porque me lo tomo a pecho,
Tal vez porque se que me desdeña
Y queriendo como quiero
Y esperando como espero
No he logrado que me quiera.
Me están sobrando las penas
Y con penas duele más la soledad.

Suerte que tengo un corazón
Hecho al rigor de cien esperas.
Si habré perdido esperanzas,
Aguantado malas rachas
Y si habré domado penas.
Mas yo se bien que no es vivir
Andar así, siempre golpeado,
Sin un cariño que alivie este sino
De andar esquivando el dolor.

A mi me están sobrando las penas
Tal vez porque nunca tuve suerte,
Tal vez porque siento a mi manera
Y tal vez, y lo más cierto,
Porque vivo padeciendo
Por su amor, que se me niega.
Me están sobrando las penas
Y con penas duele más la soledad.

My Sorrows Are Overflowing

My sorrows are overflowing,
Perhaps because I take things to heart,
Perhaps because I know she spurns me
And even though I love as I do
And wait as I do,
I've not succeeded in her loving me.
My sorrows are overflowing,
And with sorrows, loneliness hurts more.

I'm lucky that I have a heart
Accustomed to the strictness of a hundred waits.
Oh, how many hopes I've lost,
Endured streaks of bad luck
And how many sorrows I've tamed.
But I know it's not a life
To go on like this, always getting knocked down,
Without a love to ease this fate
Of dodging pain at every step.

My sorrows are overflowing
Perhaps because I've never had any luck,
Perhaps because I feel things differently
And perhaps, most probably
Because I live in agony
For her love, which escapes me.
My sorrows are overflowing
And with sorrows, loneliness hurts more.