Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Mi Castigo

Mi Castigo

Tiempo gris de mi existencia
Bebiendo tu esencia se ahonda mi pena
Viejo idilio infortunado tu perfume
Esta a mi lado con el eco de su adios
No fui capaz de comprenderla
Cuando podia retenerla
Su recuerdo es el castigo
De haber desoido sus ruegos de amor
Cuando estaba junto a mi no comprendi
Cuanto, cuanto la queria
Con otro amor soñaba yo
Mientras por mi desfallecia
La deje partir un día con crueldad
Sin pensar que al alejarse
Detras de su dolor, que no me conmovio
Se iba mi felicidad
Despiadada suerte mia
En lenta agonia mi alma se muere
No me queda ni el consuelo
De esperar que mi desvelo atenue su dolor
Jamás sabra que su partida
Fue la causante de esta herida
Ni sabra mi eterna pena
Ni que es mi condena vivir sin su amor

My Punishment

Grey time of my existence
Drinking your essence, my sorrow deepens
Old unfortunate idyll, your perfume
Is by my side with the echo of its farewell
I was not able to understand her
When I could have held on to her
Her memory is the punishment
For having ignored her pleas for love
When she was with me, I didn't understand
How much, how much I loved her
I dreamed of another love
As she faded away for me
I let her leave one day with cruelty
Without thinking that as she went away
Behind her pain, which did not move me
My happiness was fading away
Ruthless fate of mine
In slow agony my soul dies
I have no consolation left
To hope that my sleeplessness will ease her pain
She will never know that her departure
Was the cause of this wound
Nor will she know my eternal pain
Nor that it is my sentence to live without her love