Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Mi Castigo

Mi Castigo

Tiempo gris de mi existencia
Bebiendo tu esencia se ahonda mi pena
Viejo idilio infortunado tu perfume
Esta a mi lado con el eco de su adios
No fui capaz de comprenderla
Cuando podia retenerla
Su recuerdo es el castigo
De haber desoido sus ruegos de amor
Cuando estaba junto a mi no comprendi
Cuanto, cuanto la queria
Con otro amor soñaba yo
Mientras por mi desfallecia
La deje partir un día con crueldad
Sin pensar que al alejarse
Detras de su dolor, que no me conmovio
Se iba mi felicidad
Despiadada suerte mia
En lenta agonia mi alma se muere
No me queda ni el consuelo
De esperar que mi desvelo atenue su dolor
Jamás sabra que su partida
Fue la causante de esta herida
Ni sabra mi eterna pena
Ni que es mi condena vivir sin su amor

Мое наказание

Серое время моего существования,
Вдыхая твой аромат, я лишь усиливаю свою боль.
Старый злосчастный роман, твой парфюм
Рядом со мной, с эхом твоего прощания.
Я не смог тебя понять,
Когда мог тебя удержать.
Воспоминание о тебе — мое наказание
За то, что не услышал твоих мольб о любви.
Когда ты была рядом, я не понимал,
Как сильно, как сильно я тебя любил.
Я мечтал о другой любви,
Пока ты из-за меня угасала.
Я жестоко отпустил тебя однажды,
Не думая, что с твоим уходом,
Скрытым за твоей болью, которая меня не тронула,
Уходит мое счастье.
Безжалостная моя судьба,
В медленной агонии умирает моя душа.
У меня не осталось даже утешения
В надежде, что моя бессонница смягчит твою боль.
Ты никогда не узнаешь, что твой уход
Стал причиной этой раны,
Не узнаешь о моей вечной печали,
И что мое проклятие — жить без твоей любви.