Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Mi Mala Cara y Yo

Mi Mala Cara y Yo

Tango
Letra: Federico Silva
La luna del charquito se te enreda
Como un bichito de luz entre los cascos.
Mi malacara sueña, ¡no te apures!,
Que llegar por llegar, lo mismo da.
Hace tiempo, cuando todo era mas joven,
Trotábamos juntitos, mi malacara y yo.
Pero había, tras la loma, una esperanza
Y dos trenzas y un amor para los dos.
Ahora ya no hay nada, malacara
Y es inútil que apures tu trotar.
Un rancho con estrellas en la puerta
Es el cielo que te espera al regresar.
Hace tiempo, cuando todo era mas joven,
Trotábamos juntitos, mi malacara y yo.
Pero no había, tras la loma, una esperanza
Y dos trenzas y un amor para los dos.

My Unhappy Face and I

Tango
Lyrics: Federico Silva
The moon in the pond gets tangled in your hair
Like a firefly among the horseshoes.
My unhappy face dreams, don't you worry!
Because getting there, just to get there, is the same.
Long ago, when everything was younger,
We would trot along together, my unhappy face and I.
But there was, behind the hill, a hope
And two braids and a love for both of us.
Now there's nothing left, unhappy face,
And it's useless to hurry your trot.
A cabin with stars on the door
Is the heaven that awaits you when you return.
Long ago, when everything was younger,
We would trot along together, my unhappy face and I.
But there wasn't, behind the hill, a hope
And two braids and a love for both of us.