Paroles et traduction Roberto Goyeneche - Mi Tango Triste

Mi Tango Triste

Me torturé sin ti y entonces te busqué
Por los caminos del recuerdo
Y en el pasado más lejano
Te agitabas por volver
Y por librarte de ese infierno.
Y se arrastró hasta mi
Tu vida sin amor,
Con su dolor y su silencio,
Y disfrazamos un pasado
Que luchaba por querer volver.
Y fuiste tu
La que alegró mi soledad,
Quien transformó en locura
Mi pasión y mi ternura
Y en horror mis horas mansas.
Tu, mi tango triste, fuiste tu
Y nadie existe más que tu en mi destino
Y hoy te haz hecho a un lado en mi camino
Y es muy tarde ya, para volver
Llorando atrás y contener la angustia,
Que por mustia duele mucho más.
Se desgarró la luz
Y enmudeció mi voz,
Aquella noche sin palabras,
Al ver que tu alma estaba ausente
Y a tu lado siempre yo
Como una cosa abandonada.
Y se arrastró hasta ti,
La sombra de otro amor
Y otra voz que te llamaba
Y me sumiste en un pasado
Que luchaba por querer volver.
Bis III y IV

My Sad Tango

I tortured myself without you and then I looked for you
Along the paths of memory
And in the most distant past
You struggled to return
And to free yourself from that hell.
And it crept up to me
Your life without love,
With its pain and its silence,
And we disguised a past
That was fighting to return.
And it was you,
You who cheered me in my solitude,
Who transformed into madness
My passion and my tenderness
And my tame hours into horror.
You, my sad tango, it was you
And no one exists in my destiny but you
And today you have stepped aside on my path
And it's too late now to return,
Weeping behind and containing the anguish,
That for being withered hurts much more.
The light tore apart
And my voice fell silent,
That night without words,
On seeing that your soul was absent
And by your side still I,
Like an abandoned thing.
And it crept up to you,
The shadow of another love
And another voice that called you
And you plunged me into a past
That was fighting to return.
Chorus III and IV